1
00:05:16,093 --> 00:05:19,461
<i>Zoals altijd,
we beginnen met het schoollied.</i>

2
00:06:06,043 --> 00:06:11,004
<i>Voor wat we gaan doen
ontvangen, moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken.</i>

3
00:06:11,182 --> 00:06:13,048
<i>Amen.</i>

4
00:06:58,496 --> 00:06:59,623
- Abt.
- Meneer.

5
00:06:59,797 --> 00:07:00,890
- Ackerman.
- Meneer.

6
00:07:01,065 --> 00:07:02,089
- Adams.
- Meneer.

7
00:07:02,266 --> 00:07:03,996
- Adams. Adams.
- Meneer.

8
00:07:04,168 --> 00:07:05,192
-Alroy.
- Meneer.

9
00:07:05,369 --> 00:07:06,393
- Anderson.
- Meneer.

10
00:07:06,571 --> 00:07:07,595
- Appleby.
- Meneer.

11
00:07:07,772 --> 00:07:08,796
- Armitage-majoor.
- Meneer.

12
00:07:08,973 --> 00:07:09,997
- Armitage Minor.
- Meneer.

13
00:07:10,174 --> 00:07:11,198
- Pijlsmid.
- Meneer.

14
00:07:11,375 --> 00:07:12,399
- Atkins.
- Meneer.

15
00:07:12,577 --> 00:07:13,875
- Austen. Bailey.
- Meneer.

16
00:07:14,045 --> 00:07:15,069
- Baieten.
- Meneer.

17
00:07:15,246 --> 00:07:16,270
Bakker majoor.

18
00:07:16,447 --> 00:07:17,471
- Bakker Minor.
- Meneer.

19
00:07:17,648 --> 00:07:18,672
- Balfor-Ellis.
- Meneer.

20
00:07:18,849 --> 00:07:19,873
- Verboden.
- Meneer.

21
00:07:20,051 --> 00:07:21,075
-Barclay.
- Meneer.

22
00:07:21,252 --> 00:07:22,276
-Barrington.
- Meneer.

23
00:07:22,453 --> 00:07:23,477
- Bartholomeus.
- Meneer.

24
00:07:23,654 --> 00:07:24,678
- Bascom.
- Meneer.

25
00:07:24,855 --> 00:07:25,879
- Bennett.
- Meneer.

26
00:07:26,057 --> 00:07:27,081
-Beresford.
- Meneer.

27
00:07:27,258 --> 00:07:28,282
- Bettington.
- Meneer.

28
00:07:28,459 --> 00:07:29,483
- Biddicomb.
- Meneer.

29
00:07:29,660 --> 00:07:30,684
- Facturering.
- Meneer.

30
00:07:30,861 --> 00:07:31,885
- Billingham.
- Meneer.

31
00:07:32,063 --> 00:07:34,294
Berk. Blankenschip.

32
00:07:34,465 --> 00:07:35,489
- Bonn.
- Meneer.

33
00:07:35,666 --> 00:07:36,759
- Bonner-Harris.
- Meneer.

34
00:07:36,934 --> 00:07:37,958
- Bruggen.
- Meneer.

35
00:07:38,135 --> 00:07:39,159
- Broderik.
- Meneer.

36
00:07:39,337 --> 00:07:40,361
- Bruine majoor.
- Meneer.

37
00:07:40,538 --> 00:07:41,562
- Bruine mineur.
- Meneer.

38
00:07:41,739 --> 00:07:42,866
- Bruine Minimus.
- Meneer.

39
00:07:43,040 --> 00:07:44,064
- Bruce.
- Meneer.

40
00:07:44,241 --> 00:07:45,265
- Burgess.
- Meneer.

41
00:07:45,443 --> 00:07:46,467
- Butler.
- Meneer.

42
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
- Caldwell.
- Meneer.

43
00:07:47,845 --> 00:07:48,869
- Campbell.
- Meneer.

44
00:07:49,046 --> 00:07:50,480
- Inblikken. Carrington.
- Meneer.

45
00:07:50,648 --> 00:07:51,672
- Autotrappen.
- Meneer.

46
00:07:51,849 --> 00:07:52,873
- Cartwright.
- Meneer.

47
00:07:53,050 --> 00:07:54,643
- Kers. Chilton.
- Meneer.

48
00:07:54,819 --> 00:07:55,843
- Clark.
- Meneer.

49
00:07:56,020 --> 00:07:57,044
- Klei.
- Meneer.

50
00:07:57,221 --> 00:07:58,587
- Coates. Cole.
- Meneer.

51
00:07:58,756 --> 00:07:59,780
- Coleridge.
- Meneer.

52
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
- Colley-klein.
- Meneer.

53
00:08:01,158 --> 00:08:02,888
- Kok. Ambacht.
- Meneer.

54
00:08:03,060 --> 00:08:04,084
- Bemanning.
- Meneer.

55
00:08:04,261 --> 00:08:05,820
- Cunningham. Kerrie.
- Meneer.

56
00:08:05,997 --> 00:08:07,021
-Dalton.
- Meneer.

57
00:08:07,198 --> 00:08:08,291
- Daden.
- Meneer.

58
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
- Dickinson-Brown.
- Meneer.

59
00:08:10,067 --> 00:08:11,091
- Douglas.
- Meneer.

60
00:08:11,268 --> 00:08:12,292
- Duncan.
- Meneer.

61
00:08:12,470 --> 00:08:13,699
- Edgeworth. Edwards.
- Meneer.

62
00:08:13,871 --> 00:08:14,895
- Elliot-Smythe.
- Meneer.

63
00:08:15,072 --> 00:08:16,131
-Ellis.
- Meneer.

64
00:08:16,307 --> 00:08:17,331
- Elk.
- Meneer.

65
00:08:17,508 --> 00:08:18,532
- Fairhurst.
- Meneer.

66
00:08:18,709 --> 00:08:19,733
- Fernley.
- Meneer.

67
00:08:19,910 --> 00:08:21,378
- Fitch. Visser.
- Meneer.

68
00:08:21,545 --> 00:08:22,740
- Forbes.
- Meneer.

69
00:08:22,913 --> 00:08:24,313
Fortesk.

70
00:08:44,101 --> 00:08:47,230
Is dit niet eerder
ongebruikelijke actie voor jou, Chipping?

71
00:08:47,405 --> 00:08:48,805
Ik denk dat het wel zo is, directeur...

72
00:08:48,973 --> 00:08:52,671
...maar de examenresultaten van mijn klas
deze term was ook nogal ongebruikelijk.

73
00:08:52,843 --> 00:08:55,540
Ik heb ze bekeken.
Ze waren slechts iets onder het gemiddelde.

74
00:08:55,713 --> 00:08:58,512
Ja, dat, voor een klas van mij,
is nogal ongebruikelijk.

75
00:08:58,683 --> 00:09:00,675
- Is het een straf?
- O nee.

76
00:09:01,218 --> 00:09:02,948
Ik vertrouw erop dat niemand dat denkt.

77
00:09:03,120 --> 00:09:05,419
- Baxter wel.
- Nou, hij heeft het mis.

78
00:09:05,589 --> 00:09:09,685
Ik wil mijn jongens meenemen naar hun examen
wat details en laat ze hun fouten zien.

79
00:09:09,860 --> 00:09:11,795
Het zou een zeer nuttige sessie moeten zijn.

80
00:09:11,962 --> 00:09:15,262
Helemaal zo.
Helaas is er een tenniswedstrijd.

81
00:09:15,433 --> 00:09:17,299
De resultaten van Sutterwick
behoren tot de ergste.

82
00:09:17,468 --> 00:09:20,836
Zelfs als ze dat niet waren, zou ik dat wel moeten doen
vind het nog steeds verkeerd om een uitzondering te maken.

83
00:09:21,005 --> 00:09:23,338
Ik weet niet wat
Sutterwicks vader gaat het zeggen.

84
00:09:23,507 --> 00:09:27,569
Ik doe. Iets heel glads,
zeer beledigend en volkomen naast de kwestie.

85
00:09:27,745 --> 00:09:30,180
- Ken je hem?
- Ik heb het hem geleerd.

86
00:09:30,347 --> 00:09:33,476
Je weet dat hij de genereuze donor is
van onze nieuwe speelvelden.

87
00:09:33,651 --> 00:09:34,675
Zeer genereus.

88
00:09:34,852 --> 00:09:37,879
Ik weet dat hij veel geld heeft
genereus mee te zijn.

89
00:09:38,756 --> 00:09:44,354
- Je laat me je niet overhalen om...
- Nee, maar je kunt het mij wel opdragen.

90
00:09:45,930 --> 00:09:47,489
Nou ja.

91
00:09:47,665 --> 00:09:49,429
Zie ik je vanavond voor het avondeten?

92
00:09:49,600 --> 00:09:52,627
Ja, directeur.
Ik kijk er erg naar uit.

93
00:09:59,076 --> 00:10:01,875
Denken mensen
Ik wil echt niet leuk gevonden worden?

94
00:10:02,046 --> 00:10:03,070
Wie denkt dat?

95
00:10:03,247 --> 00:10:06,547
Baxter bijvoorbeeld.
Hij denkt duidelijk dat ik een verdomde sadist ben.

96
00:10:06,717 --> 00:10:09,915
Mijn beste kerel, dat is de eerste keer
Ik heb je ooit horen vloeken.

97
00:10:10,087 --> 00:10:13,080
Er moet een eerste keer zijn
voor alles.

98
00:10:15,326 --> 00:10:17,158
Ik denk niet dat de jongens een hekel aan je hebben.

99
00:10:17,328 --> 00:10:18,352
Ja, dat doen ze.

100
00:10:18,529 --> 00:10:21,795
Ik kan het ze niet kwalijk nemen. Als ik een van hen was,
Ik zou mezelf niet leuk vinden, denk ik.

101
00:10:21,966 --> 00:10:24,629
- Je moet niet overdrijven, mijn beste kerel.
- Dat doe ik niet.

102
00:10:24,802 --> 00:10:28,204
- De jongens hebben groot gelijk als ze een hekel hebben aan mislukkingen.
- Nu overdrijf je.

103
00:10:28,372 --> 00:10:29,840
Een man wiens leerboek over Pindar...

104
00:10:30,007 --> 00:10:31,475
Wat is erger dan een leraar...

105
00:10:31,642 --> 00:10:35,079
...die zijn leerlingen niet kan laten begrijpen
het belang van wat hij te onderwijzen heeft?

106
00:10:35,246 --> 00:10:37,010
- Kunt u mij dat beantwoorden?
- Ja.

107
00:10:37,181 --> 00:10:40,481
Een leraar die het niet probeert, zoals Baxter.

108
00:10:41,886 --> 00:10:43,787
Best waar, Max.

109
00:10:44,155 --> 00:10:45,919
Bedankt.

110
00:10:49,493 --> 00:10:52,292
Pas op, het is Oud Bloed en Ijzer.

111
00:10:52,463 --> 00:10:53,761
Dat is gewoon hun humor.

112
00:10:53,931 --> 00:10:54,955
Ja.

113
00:10:55,132 --> 00:10:57,533
- Hoe noemen ze jou?
- "Ditchie."

114
00:10:57,701 --> 00:10:59,897
Ditchie? Dat is niet zo erg.

115
00:11:00,070 --> 00:11:05,099
Het is een afkorting van 'slootwater',
en dat is een vergelijking met 'saai'.

116
00:11:27,998 --> 00:11:29,261
Goedemorgen.

117
00:11:31,669 --> 00:11:33,399
Ga zitten.

118
00:11:37,074 --> 00:11:38,098
Sutterwick?

119
00:11:39,877 --> 00:11:44,110
Het lijkt erop dat je gekozen hebt
eerder een excentriek kostuum voor de klas.

120
00:11:44,882 --> 00:11:47,784
Ik speel in de finale
van de juniortenniscompetitie.

121
00:11:48,652 --> 00:11:49,915
Op welk tijdstip?

122
00:11:50,387 --> 00:11:51,616
Half twaalf, meneer.

123
00:11:52,022 --> 00:11:54,651
Om 12.30 uur zit je nog in de les,
Sutterwick.

124
00:11:54,825 --> 00:11:57,420
- Ik dacht dat ik het je verteld had.
- Meneer Baxter zei dat ik kon spelen.

125
00:11:57,595 --> 00:11:58,688
Heb ik het je verteld?

126
00:11:58,863 --> 00:12:00,695
De periode zou om 12 uur eindigen.

127
00:12:00,865 --> 00:12:04,768
Het eindigt wanneer ik zeg dat het eindigt, Sutterwick,
en dat is 1.

128
00:12:04,935 --> 00:12:06,904
Als de bel om twaalf uur gaat, ga ik, meneer.

129
00:12:07,071 --> 00:12:09,870
Je hebt geen recht
om de anderen ook binnen te houden.

130
00:12:11,876 --> 00:12:15,643
Ik heb twee soorten rechten, Sutterwick.

131
00:12:15,813 --> 00:12:19,841
Het recht dat zou worden vertaald
naar het Latijn met het woord <i>fas...</i>

132
00:12:20,017 --> 00:12:22,384
...wat een heilige plicht betekent...

133
00:12:22,553 --> 00:12:25,648
...en rechts
die mij door macht wordt gegeven.

134
00:12:25,823 --> 00:12:27,815
De eerste,
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

135
00:12:27,992 --> 00:12:29,358
Het tweede, dat doe ik.

136
00:12:30,227 --> 00:12:32,162
Ga zitten, alstublieft.

137
00:12:35,532 --> 00:12:40,971
Jouw Homer, pagina 56, regel 17.
Simpson, wil je beginnen?

138
00:12:42,439 --> 00:12:45,534
‘Ja, ik zal het je duidelijk vertellen
en zeg maar de waarheid.

139
00:12:45,743 --> 00:12:48,907
Mentes, ik ga er prat op dat ik de zoon van Anchialus ben.

140
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
En onder de Taphiërs,
mannen van de riem, ik ben koning.

141
00:12:53,050 --> 00:12:54,074
Ik kwam hier..."

142
00:12:54,251 --> 00:12:57,346
<i>Ze denken dat ik het niet begrijp</i>

143
00:12:57,521 --> 00:13:00,616
<i>Ze denken dat ik het niet hoor of zie</i>

144
00:13:00,791 --> 00:13:07,288
<i>Ik zou alleen willen dat ze wisten dat ik het wel begrijp</i>

145
00:13:07,831 --> 00:13:10,198
<i>Ik zou alleen willen dat ze mij begrepen</i>

146
00:13:10,367 --> 00:13:12,495
'In de haven van Rheithron.'

147
00:13:12,670 --> 00:13:15,333
Dat is opmerkelijk vloeiend, Simpson...

148
00:13:16,440 --> 00:13:19,069
...maar ik denk dat ik de voorkeur zou geven aan de woorden
om van jezelf te zijn...

149
00:13:19,243 --> 00:13:22,475
...in plaats van die van Professor Jacobs'
<i>Eenvoudige gids voor de klassiekers.</i>

150
00:13:22,646 --> 00:13:26,515
Zou u de pagina willen losmaken?
dat werk dat je aan je boek hebt geplakt?

151
00:13:26,684 --> 00:13:30,416
Geef het aan mij.
Neem 25 straflijnen en ga verder.

152
00:13:40,030 --> 00:13:42,727
Mijn beste Baxter,
wat een absurde ophef over een partijtje tennis.

153
00:13:42,900 --> 00:13:45,301
Een partijtje tennis?
Het is de finale van de juniorenbeker.

154
00:13:45,469 --> 00:13:48,337
Het is nog steeds een spelletje pat-ball
met een stukje ingelijste kattendarm...

155
00:13:48,505 --> 00:13:51,168
...een onwaardig onderwerp
wegens ruzie tussen huismeesters.

156
00:13:51,342 --> 00:13:54,005
Als je grapjes maakt tegen Baxter
tegen tennis, beter eend.

157
00:13:54,178 --> 00:13:57,239
Hij kreeg niet alleen een tennisblauw in Oxford,
hij kreeg een boksblauw.

158
00:13:57,414 --> 00:13:59,610
- Ook eersteklas onderscheidingen in de natuurkunde.
- Biologie.

159
00:13:59,783 --> 00:14:02,378
En we zeggen geen eer in dit land,
gewoon diploma.

160
00:14:02,553 --> 00:14:03,577
Het spijt me.

161
00:14:03,754 --> 00:14:07,191
Fenwick, ik ben het grondig met je oneens
over het belang van deze kwestie.

162
00:14:07,358 --> 00:14:11,022
Om Sutterwick de kans te ontnemen,
alleen maar omdat die vieze oude idioot...

163
00:14:11,195 --> 00:14:14,461
...heeft het in zijn hoofd opgenomen
om zijn formulier een uur extra les te geven.

164
00:14:14,631 --> 00:14:16,793
Op de laatste dag van het semester? He, he.

165
00:14:16,967 --> 00:14:18,230
Chipping is een dappere man.

166
00:14:18,402 --> 00:14:23,568
"Wijn-donkere zee" is perfect
aanvaardbare beschrijving van de Egeïsche Zee.

167
00:14:23,741 --> 00:14:26,301
Ik ben het ermee eens dat Homer het nogal veel gebruikt...

168
00:14:26,477 --> 00:14:29,743
...maar dan zijn er enkele scheldwoorden
we gebruiken allemaal nogal veel, nietwaar?

169
00:14:29,913 --> 00:14:34,510
Ik geloof dat jouw favoriet 'stinkend' is.

170
00:14:35,119 --> 00:14:36,485
Is het niet?

171
00:14:38,655 --> 00:14:42,922
Vergeef me als ik de voorkeur geef aan Homer's
kleurrijkere beelden.

172
00:14:43,093 --> 00:14:44,823
Twaalf uur, zie ik. Sutterwick.

173
00:14:44,995 --> 00:14:47,692
- Meneer?
- Kom hier, wil je?

174
00:14:56,340 --> 00:14:59,606
Verdeel deze gewoon door de klas,
zou jij?

175
00:15:00,077 --> 00:15:02,069
Aan elke jongen.

176
00:15:09,820 --> 00:15:12,221
Ik denk dat je ze allemaal duidelijk gemarkeerd zult vinden.

177
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen.

178
00:15:25,502 --> 00:15:27,266
Ik ben de kampioen.

179
00:15:27,438 --> 00:15:30,033
Ik ben de tenniskampioen bij de junioren.

180
00:15:30,207 --> 00:15:34,702
De Lex Canuleia...

181
00:15:34,878 --> 00:15:39,942
...is niet, zoals Colley Minor lijkt te denken,
een wet die de kanalen reguleert...

182
00:15:40,117 --> 00:15:44,179
...maar een wet die Romeinse patriciërs toestond
met plebejers te trouwen.

183
00:15:45,089 --> 00:15:46,421
Een gemakkelijke manier om het te onthouden...

184
00:15:46,590 --> 00:15:50,721
...is om je een Miss Plebeian voor te stellen
Ik wens te trouwen met een meneer Patriciër...

185
00:15:50,894 --> 00:15:53,489
...en meneer Patrician zegt dat hij dat niet kan.

186
00:15:53,664 --> 00:15:59,695
Zij zou dan kunnen antwoorden:
'O ja, dat kan, jij leugenaar.'

187
00:16:09,446 --> 00:16:11,642
Nou jongens, ik ben klaar.

188
00:16:12,583 --> 00:16:16,452
Jullie hebben mij hier allemaal voor gehaat, dat weet ik.
maar ik word betaald om je te leren...

189
00:16:16,987 --> 00:16:20,480
...en je ouders betalen Brookfield
voor jou om te leren.

190
00:16:20,657 --> 00:16:23,422
We hebben eigenlijk een wederzijdse plicht...

191
00:16:23,961 --> 00:16:27,659
...en het is geen plicht dat ik, bijvoorbeeld,
ben bereid te verraden.

192
00:16:29,032 --> 00:16:31,866
Dit is een afscheid voor 10 weken.

193
00:16:32,803 --> 00:16:36,171
Mag ik jullie allemaal een fijne vakantie wensen.

194
00:16:39,143 --> 00:16:40,202
Je mag gaan.

195
00:16:53,657 --> 00:16:55,216
<i>Gisteren was ik zo oud als zij</i>

196
00:16:55,392 --> 00:16:57,486
<i>Morgen zijn ze van mijn leeftijd</i>

197
00:16:57,661 --> 00:17:01,962
<i>Vroeger, veel eerder dan ze weten</i>

198
00:17:02,132 --> 00:17:04,192
<i>En plotseling zullen ze het vragen</i>

199
00:17:04,368 --> 00:17:07,395
<i>Wat elk kind moet vragen</i>

200
00:17:08,572 --> 00:17:15,570
<i>Waar is mijn jeugd gebleven?</i>

201
00:17:20,384 --> 00:17:24,617
<i>Waar is mijn jeugd gebleven?</i>

202
00:17:25,556 --> 00:17:30,551
<i>Wanneer was mijn jeugd, lief en vrij</i>

203
00:17:30,727 --> 00:17:35,688
<i>Glip je plotseling van me weg?</i>

204
00:17:35,866 --> 00:17:39,428
<i>Is het zo lang geleden?</i>

205
00:17:40,304 --> 00:17:44,605
<i>Waar is mijn jeugd gebleven?</i>

206
00:17:47,711 --> 00:17:51,944
<i>Wanneer eindigde de magie?</i>

207
00:17:52,316 --> 00:17:56,947
<i>Wanneer ontmoette de toekomst het verleden?</i>

208
00:17:57,120 --> 00:18:01,820
<i>Een droom beëindigen die te mooi is om lang te duren</i>

209
00:18:01,992 --> 00:18:06,487
<i>Onze vriend wegnemen</i>

210
00:18:06,663 --> 00:18:11,158
<i>Wanneer eindigde mijn jeugd?</i>

211
00:18:14,771 --> 00:18:19,539
<i>Was het die dag in het vroege voorjaar</i>

212
00:18:19,710 --> 00:18:22,043
<i>Dat blijft hangen</i>

213
00:18:22,879 --> 00:18:26,247
<i>Toen ik het op de een of andere manier wist</i>

214
00:18:26,416 --> 00:18:32,549
<i>Zou deze kostbare tijd snel voorbij zijn?</i>

215
00:18:34,157 --> 00:18:38,618
<i>Wat laat de toekomst zien?</i>

216
00:18:39,129 --> 00:18:44,363
<i>Volgend jaar keert de lente weer terug</i>

217
00:18:44,534 --> 00:18:49,302
<i>En als ze dat doet
Ze zal me hier vinden</i>

218
00:18:49,473 --> 00:18:51,908
<i>Ik vraag het me nog steeds af</i>

219
00:18:52,075 --> 00:18:53,873
<i>Ik weet het</i>

220
00:18:55,178 --> 00:18:59,343
<i>Waar is mijn jeugd gebleven?</i>

221
00:19:03,120 --> 00:19:04,816
<i>Gisteren was ik zo oud als zij</i>

222
00:19:04,988 --> 00:19:07,253
<i>Morgen zijn ze van mijn leeftijd</i>

223
00:19:07,424 --> 00:19:12,089
<i>Vroeger, veel eerder dan ze weten</i>

224
00:19:12,262 --> 00:19:14,356
<i>En plotseling zullen ze het vragen</i>

225
00:19:14,531 --> 00:19:17,990
<i>Wat elk kind moet vragen</i>

226
00:19:19,336 --> 00:19:25,674
<i>Waar was mijn jeugd</i>

227
00:19:25,842 --> 00:19:28,607
<i>Ga?</i>

228
00:19:33,450 --> 00:19:36,648
Bij de nieuwe speelvelden.
Tenminste, als je ze ooit krijgt.

229
00:19:36,820 --> 00:19:40,552
Vooral omdat dit jaar
Ik ben uitgenodigd om op Dumlochspey te fotograferen.

230
00:19:40,724 --> 00:19:42,056
Dumlochspey?

231
00:19:42,225 --> 00:19:44,990
Waar ga je heen op vakantie,
Meneer Chipping?

232
00:19:45,162 --> 00:19:48,428
Naar de nieuwe opgravingen in Pompeii.

233
00:19:48,598 --> 00:19:49,725
Pompeï?

234
00:19:49,900 --> 00:19:54,065
- Maar zal dat niet heet zijn in deze tijd van het jaar?
- Ja.

235
00:19:54,237 --> 00:19:57,503
Hij moet inmiddels eind dertig zijn,
maar ik zie hem altijd als een jongen.

236
00:19:57,674 --> 00:20:01,611
Oh nee, directeur.
Ik weet zeker dat je een heel goede schutter bent.

237
00:20:01,778 --> 00:20:04,976
- Je verblijft in Londen, nietwaar?
- Ja, met Johnnie Longbridge.

238
00:20:05,148 --> 00:20:06,241
Heer Longbridge? Maar ik...

239
00:20:06,416 --> 00:20:10,615
Je hebt veel geluk dat je zo rijk bent
en gastvrije ex-leerling.

240
00:20:10,787 --> 00:20:13,484
O, dat weet ik niet, Max.
Charlie was een hele aardige jongen.

241
00:20:13,657 --> 00:20:16,024
Een hele goede geleerde ook.
Wij gingen altijd door.

242
00:20:16,193 --> 00:20:19,857
- Brengt hij je zoals gewoonlijk naar de Old Vic?
- Was Lord Longbridge niet getrouwd?

243
00:20:20,030 --> 00:20:21,054
- Nee.
- Nee.

244
00:20:21,231 --> 00:20:22,824
- Ik vraag--
- Dat was de vader.

245
00:20:22,999 --> 00:20:24,729
De huidige Lord Longbridge is ongehuwd.

246
00:20:24,901 --> 00:20:27,837
- Het is de <i>Medea</i> die ik wilde zien.
- Hij is vrij jong.

247
00:20:28,004 --> 00:20:31,031
Hij heeft kaartjes voor iets
Hij wil om de een of andere reden zien...

248
00:20:31,208 --> 00:20:34,610
... belde blijkbaar
<i>Flossie van Fulham.</i>

249
00:20:34,778 --> 00:20:36,474
Maar u heeft veel geluk, meneer Chipping.

250
00:20:36,646 --> 00:20:38,410
Mijn beste kerel, dat is zeer schokkend.

251
00:20:38,582 --> 00:20:40,175
Ben ik inderdaad mevrouw Summersthwaite?

252
00:20:40,350 --> 00:20:44,185
Het is een goddelijke show, heel goddelijk,
en een hele grote hit.

253
00:20:46,390 --> 00:20:47,414
Hit?

254
00:20:47,591 --> 00:20:49,924
- Dat betekent een succes.
- Is dat zo?

255
00:20:50,093 --> 00:20:53,962
<i>Flossie uit Fulham</i> is een goddelijke show,
en je zult er dol op zijn.

256
00:20:54,131 --> 00:20:55,861
O, prachtig.

257
00:20:56,700 --> 00:21:01,001
Maar <i>Medea,</i> Max, is dat geen schande? Ik vraag me af
als ik Johnnie van gedachten kon laten veranderen.

258
00:21:14,851 --> 00:21:18,015
Ik kijk er als een gek naar uit
om dit spektakel te zien.

259
00:21:18,188 --> 00:21:21,420
Het spijt me, Chips, ik weet het heel goed
wat je liever ziet...

260
00:21:21,591 --> 00:21:24,652
...maar ik moest je brengen
om het meisje te ontmoeten met wie ik wil trouwen.

261
00:21:26,029 --> 00:21:27,827
Je bent zeker niet serieus.

262
00:21:27,998 --> 00:21:30,593
- Je zei trouwen?
- O ja, als ze mij wil hebben.

263
00:21:30,767 --> 00:21:33,896
Ik sta momenteel,
nogal laag op haar lijst.

264
00:21:34,070 --> 00:21:37,598
Ik weet zeker dat ze buitengewoon verrukkelijk is,
maar denk aan je naam, je functie...

265
00:21:37,774 --> 00:21:41,267
...die eerste folio's van Shakespeare
in de bibliotheek van Charworth.

266
00:21:46,783 --> 00:21:49,810
Beste Chips, ik ben erg dol op je.

267
00:21:50,887 --> 00:21:53,049
- Waarom?
- Ik zeg, een schattenjacht in Fulham.

268
00:21:53,223 --> 00:21:54,691
- Wat een kapitaalidee.
- Waarom wat?

269
00:21:54,858 --> 00:21:58,420
- Godverdomme, Bert, kijk eens...
- Waarom ben je zo dol op mij?

270
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
Waar is de eigenaar van deze viswinkel?

271
00:22:01,998 --> 00:22:04,126
- Ja, waar is Flossie?
-Flossie?

272
00:22:16,947 --> 00:22:20,748
Ik zeg, wat een absolute kurkentrekker ben jij,
Beste mevrouw Fish Stall-eigenaar.

273
00:22:20,917 --> 00:22:22,579
Duidelijk de femme fatale van Fulham.

274
00:22:22,752 --> 00:22:25,688
O, waar kwam je vandaan,
allemaal zo la-Di-da verkleed?

275
00:22:25,856 --> 00:22:28,155
Oh, het West End van Londen.

276
00:22:28,325 --> 00:22:31,454
Nou ja, zolang het Londen is,
Met mij gaat alles goed.

277
00:22:33,930 --> 00:22:36,331
<i>Eros staat in Piccadilly Circus</i>

278
00:22:36,500 --> 00:22:41,461
<i>Nelson staat op Trafalgar Square</i>

279
00:22:41,638 --> 00:22:43,732
<i>De Big Ben ligt aan de rivier de Theems</i>

280
00:22:43,907 --> 00:22:49,175
<i>En dat zal zo blijven zolang de Theems er is</i>

281
00:22:49,346 --> 00:22:54,683
<i>Londen is een vreemde, onveranderlijke stad</i>

282
00:22:55,252 --> 00:22:59,656
<i>En geloof mijn woord
Wat je ook hebt gehoord</i>

283
00:22:59,823 --> 00:23:02,520
<i>London Bridge heeft geen bedoeling</i>

284
00:23:02,692 --> 00:23:08,893
<i>Van vallen</i>

285
00:23:09,065 --> 00:23:11,330
<i>Oh, Londen is Londen</i>

286
00:23:11,501 --> 00:23:13,595
<i>Heeft iemand twijfels?</i>

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,363
<i>Londen is Londen</i>

288
00:23:15,539 --> 00:23:17,633
<i>Het is gemakkelijk om er meer over te weten te komen</i>

289
00:23:17,807 --> 00:23:19,605
<i>Londen is lente</i>

290
00:23:19,776 --> 00:23:21,574
<i>Cockney-champagne</i>

291
00:23:21,745 --> 00:23:23,611
<i>Londen is zomer</i>

292
00:23:23,780 --> 00:23:25,840
<i>Veel regen, maar wie klaagt?</i>

293
00:23:26,016 --> 00:23:27,541
<i>Londen is prachtig</i>

294
00:23:27,717 --> 00:23:29,948
<i>Laat niemand hierover van gedachten veranderen</i>

295
00:23:30,120 --> 00:23:31,554
<i>Mooi en levendig</i>

296
00:23:31,721 --> 00:23:33,815
<i>Ja, dat is wat ik ervan vind</i>

297
00:23:33,990 --> 00:23:37,859
<i>Je kunt Parijs hebben
En Venetië en Rome</i>

298
00:23:38,028 --> 00:23:41,692
<i>Maar Londen is Londen
Is Londen Engeland</i>

299
00:23:41,865 --> 00:23:44,130
<i>Is thuis</i>

300
00:23:50,240 --> 00:23:54,143
<i>Londen is Londen
Vergeef me als ik erover schreeuw</i>

301
00:23:54,311 --> 00:23:58,214
<i>Nergens is zoals Londen
Dus machtige rotonde eromheen</i>

302
00:23:58,381 --> 00:24:02,250
<i>Londen is geschiedenis
Toekomst en verleden</i>

303
00:24:02,419 --> 00:24:04,479
<i>Londen is mysterie</i>

304
00:24:04,654 --> 00:24:09,649
<i>Verbijsterend, eeuwig</i>

305
00:24:09,826 --> 00:24:13,729
<i>Londen is een charmeur</i>

306
00:24:13,897 --> 00:24:17,993
<i>Ik kan er nog dagen over doorgaan</i>

307
00:24:18,635 --> 00:24:21,969
<i>Druipend van drama</i>

308
00:24:22,138 --> 00:24:26,542
<i>Er zijn gewoon geen twee manieren om dit te doen</i>

309
00:24:26,710 --> 00:24:31,978
<i>Je kunt Caïro en Cannes hebben</i>

310
00:24:32,148 --> 00:24:34,379
<i>En Capri</i>

311
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
<i>- Maar Londen is Londen</i>
CHORUS 2: <i>Londen is</i>

312
00:24:38,221 --> 00:24:40,747
<i>Londen is</i>
CHORUS 2: <i>Londen</i>

313
00:24:40,924 --> 00:24:43,120
<i>Is Engeland</i>

314
00:24:43,493 --> 00:24:46,588
<i>Ben ik</i>

315
00:24:52,435 --> 00:24:54,233
<i>- Londen</i>
CHORUS 3: <i>Londen is Londen</i>

316
00:24:54,404 --> 00:24:56,270
<i>Het heeft zo'n mooie stijl</i>

317
00:24:56,439 --> 00:24:58,203
<i>- Londen</i>
CHORUS 3: <i>Londen is Londen</i>

318
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
<i>Je kunt het niet laten
Lach er gewoon om</i>

319
00:25:00,377 --> 00:25:04,178
<i>Londen is geschiedenis
Toekomst en verleden</i>

320
00:25:04,347 --> 00:25:08,182
<i>Londen is mysterieus
Verbijsterend, eeuwig</i>

321
00:25:08,351 --> 00:25:12,152
<i>Londen is Londen
Willekeurige mensen zijn er enthousiast over</i>

322
00:25:12,322 --> 00:25:13,984
<i>Londen, mijn Londen</i>

323
00:25:14,157 --> 00:25:16,217
<i>Er is iets waar mensen naar hunkeren</i>

324
00:25:16,393 --> 00:25:19,921
<i>Anderen kunnen pijn lijden
Voor een tocht langs de Rijn</i>

325
00:25:20,096 --> 00:25:25,728
<i>Of volg de zon
Waar het schijnt</i>

326
00:25:25,902 --> 00:25:28,167
<i>De tip van de partijen</i>

327
00:25:28,338 --> 00:25:32,002
<i>Het huis waar het hart is</i>

328
00:25:36,746 --> 00:25:41,241
<i>En Londen is Londen</i>

329
00:25:41,418 --> 00:25:46,755
<i>Is Engeland</i>

330
00:25:46,923 --> 00:25:52,624
<i>Is van mij</i>

331
00:26:02,806 --> 00:26:04,331
Waarom komen we hier eigenlijk?

332
00:26:04,507 --> 00:26:06,567
Omdat wij hier altijd komen.

333
00:26:06,743 --> 00:26:07,802
Precies.

334
00:26:07,977 --> 00:26:10,105
Wat is er met jou aan de hand vanavond?

335
00:26:10,280 --> 00:26:12,306
Goedeavond.

336
00:26:13,950 --> 00:26:15,782
Maar ze heeft de jonge Calbury bij zich.

337
00:26:15,952 --> 00:26:17,181
Calbury?

338
00:26:17,687 --> 00:26:20,384
Een of andere idioot bij de Horse Guards.

339
00:26:20,857 --> 00:26:22,587
Verdomme, Chips, we zijn opgestaan.

340
00:26:22,759 --> 00:26:24,557
Opgestaan?

341
00:26:25,261 --> 00:26:26,524
Ze is vergeten.

342
00:26:26,696 --> 00:26:28,892
Oh lieverd, het spijt me.

343
00:26:29,365 --> 00:26:32,028
O, Johnnie Longbridge.

344
00:26:33,169 --> 00:26:35,502
Oh, mijn God, ik heb hem laten staan.
Ik moet hem overhalen.

345
00:26:35,672 --> 00:26:36,799
Niet om te blijven.

346
00:26:38,541 --> 00:26:40,567
Kom op, Chips.

347
00:26:43,279 --> 00:26:45,043
Wat zul je van mij denken?

348
00:26:45,215 --> 00:26:47,810
Niets. Behalve dat
Je bent een vreselijke warboel van afspraakjes.

349
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
En dat weet ik al eeuwen.

350
00:26:49,552 --> 00:26:52,112
Bill Calbury, weet je natuurlijk.

351
00:26:52,655 --> 00:26:54,783
Hij was plotseling weer in de stad, en...

352
00:26:54,958 --> 00:26:56,688
Oh, nee, nee, verontschuldig je niet, lieverd.

353
00:26:56,860 --> 00:26:59,295
Oh, maar je kwam
om de show vooral vanavond te zien.

354
00:26:59,462 --> 00:27:00,555
Mijn vijfde keer.

355
00:27:00,730 --> 00:27:02,926
Dit is Chips.
Ik heb je over hem verteld, weet je nog?

356
00:27:03,099 --> 00:27:04,158
Natuurlijk.

357
00:27:04,334 --> 00:27:06,166
Heeft hij geen andere naam?

358
00:27:06,336 --> 00:27:08,362
Als dat zo is, kan ik het me niet herinneren.

359
00:27:08,805 --> 00:27:10,740
Dan kan ik u beter meneer Chips noemen.

360
00:27:10,907 --> 00:27:13,035
Dat is een mooie naam.
Hoe gaat het, meneer Chips?

361
00:27:13,209 --> 00:27:14,541
Hoe gaat het met u, juffrouw Bridges?

362
00:27:14,711 --> 00:27:16,805
Dit is Bill Calbury.

363
00:27:17,814 --> 00:27:19,510
Doe met ons mee.

364
00:27:31,294 --> 00:27:33,559
Oh, Chips was absoluut dol op de show.

365
00:27:33,730 --> 00:27:35,164
Ik ben zo blij.

366
00:27:35,331 --> 00:27:37,129
O ja, ik vond het geweldig.

367
00:27:38,601 --> 00:27:40,627
Het is een geweldige hit, nietwaar?

368
00:27:40,804 --> 00:27:42,864
We zijn al ruim een ​​jaar bezig.

369
00:27:43,039 --> 00:27:44,473
Ruim een ​​jaar?

370
00:27:44,641 --> 00:27:45,973
Ja.

371
00:27:46,142 --> 00:27:47,440
Elke nacht?

372
00:27:49,045 --> 00:27:51,981
Nou ja, we hebben zondag vrij.

373
00:27:52,882 --> 00:27:54,612
Maar verveel je je niet vreselijk?

374
00:27:54,784 --> 00:27:58,118
Ik bedoel, is het niet een vreselijke spanning voor je,
al dat springen?

375
00:27:58,288 --> 00:28:00,883
O ja, ik vond het geweldig.

376
00:28:01,658 --> 00:28:05,459
De plot vond ik een schaduw kronkelig...

377
00:28:05,628 --> 00:28:08,621
...maar de uiteenzetting ervan,
opmerkelijk handig.

378
00:28:08,798 --> 00:28:09,822
Goed.

379
00:28:11,000 --> 00:28:13,469
Vond je nog iets leuk?

380
00:28:14,003 --> 00:28:15,335
Ah.

381
00:28:15,839 --> 00:28:19,640
Nou ja, de ontknoping...

382
00:28:19,809 --> 00:28:23,143
...vond ik nogal opmerkelijk
toen je bleek...

383
00:28:23,313 --> 00:28:25,942
...om altijd de echte Lady Lettie te zijn.

384
00:28:26,115 --> 00:28:27,606
Nee, dat is Edna Lovelace.

385
00:28:27,784 --> 00:28:30,982
Ik kom uit
om de afdeling van William C. Belfrage te zijn.

386
00:28:31,154 --> 00:28:36,354
Ah, ja, de winkeleigenaar van de multimiljonair.

387
00:28:37,260 --> 00:28:39,593
Natuurlijk, wat dom van mij.

388
00:28:40,797 --> 00:28:44,199
Maar dan, jij en de andere dame
lijken wel op elkaar.

389
00:28:45,969 --> 00:28:48,438
Ja, dat denk ik wel.

390
00:28:48,605 --> 00:28:51,439
De volgende verjaardag wordt ze 53.

391
00:28:52,242 --> 00:28:56,509
Je verbaast me en je zingt zo goed.

392
00:28:57,180 --> 00:28:59,649
Ik denk dat we terug moeten gaan naar onze tafel.

393
00:28:59,816 --> 00:29:02,513
Tot ziens, Katie. Geweldig je te zien.

394
00:29:02,685 --> 00:29:04,415
Tot ziens.

395
00:29:04,754 --> 00:29:06,017
Tot ziens, mevrouw Bridges.

396
00:29:07,257 --> 00:29:08,691
Tot ziens, meneer Chips.

397
00:29:14,063 --> 00:29:16,589
Wat een idioot gedoe.

398
00:29:16,766 --> 00:29:18,962
Bill, je vroeg het mij
iets belangrijks.

399
00:29:19,135 --> 00:29:22,401
Je vroeg het mij
of ik iets serieus geloofde.

400
00:29:25,008 --> 00:29:29,207
Ze vertellen me dat ze maken
een heerlijke oesterstoofpot hier.

401
00:29:30,847 --> 00:29:33,874
Trouwens,
Hoe weet je dat ze er niet is?

402
00:29:34,050 --> 00:29:35,484
Zij?

403
00:29:35,652 --> 00:29:38,417
Het avondnieuws van het meisje vanavond
zei dat je gaat trouwen.

404
00:29:38,588 --> 00:29:41,524
O ja, dat heb ik gezien.
Ik en Penelope Fitzdouglas.

405
00:29:41,691 --> 00:29:43,216
Hé. Was het niet belachelijk?

406
00:29:43,393 --> 00:29:44,759
Zeer belachelijk.

407
00:29:44,928 --> 00:29:47,557
Ik heb hetzelfde als afgelopen dinsdag.

408
00:29:47,997 --> 00:29:49,898
Ja, dat zal ik ook doen.

409
00:29:50,066 --> 00:29:51,728
Dezelfde wijn?

410
00:29:52,502 --> 00:29:54,334
Dezelfde wijn.

411
00:30:03,613 --> 00:30:04,876
Hoi.

412
00:30:05,048 --> 00:30:06,072
Hoi.

413
00:30:06,249 --> 00:30:08,013
Hé, meneer.

414
00:30:08,184 --> 00:30:11,712
Hé, meneer, alstublieft.

415
00:30:12,422 --> 00:30:13,913
Alsjeblieft.

416
00:30:14,090 --> 00:30:15,615
ik zal....

417
00:30:16,426 --> 00:30:20,227
Ik zal je gids zijn naar Pompeii, oké?

418
00:30:20,396 --> 00:30:26,597
Oké, aan je rechterkant is het Griekse forum...

419
00:30:26,769 --> 00:30:30,797
...die gedeeltelijk werd verwoest
bij de aardbeving van 61 n.Chr.

420
00:30:30,974 --> 00:30:34,240
Achter je staat het standbeeld van Clio,
een van de Muzen.

421
00:30:34,410 --> 00:30:35,901
- Ze had...
- Nee.

422
00:30:36,079 --> 00:30:37,741
Dat is Terpsichore...

423
00:30:37,914 --> 00:30:43,512
...de Muze van koordans en zang,
en de aardbeving vond plaats in het jaar 62 na Christus.

424
00:30:43,920 --> 00:30:46,355
Oké, meneer, u weet het het beste.

425
00:30:46,522 --> 00:30:49,424
Eigenlijk, beste kerel, denk ik van wel.

426
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
Hallo, kun je mij daarboven horen?

427
00:30:55,331 --> 00:30:56,924
Ja, natuurlijk kan ik dat.

428
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
De akoestiek is hier beroemd.

429
00:31:00,103 --> 00:31:01,799
Kun je mij horen?

430
00:31:01,971 --> 00:31:05,840
Ja, maar je schreeuwt.

431
00:31:06,242 --> 00:31:08,711
Ik schreeuw niet.

432
00:31:08,878 --> 00:31:13,009
Geluid verplaatst zich naar boven
beter dan naar beneden.

433
00:31:13,182 --> 00:31:14,878
Kon je dat horen?

434
00:31:15,051 --> 00:31:16,576
Ja.

435
00:31:17,286 --> 00:31:18,481
Wat eet je?

436
00:31:19,822 --> 00:31:22,155
Een eiersandwich.

437
00:31:25,628 --> 00:31:28,792
Wanneer was de aardbeving
die dit allemaal heeft vernietigd?

438
00:31:28,965 --> 00:31:31,992
Het was geen aardbeving,
het was een uitbarsting van de Vesuvius...

439
00:31:32,168 --> 00:31:35,366
...achter mij,
en het gebeurde in het jaar 79 na Christus...

440
00:31:35,538 --> 00:31:38,007
...tegen het einde van de ides van juni.

441
00:31:38,174 --> 00:31:40,268
Ha, ik dacht dat alleen March ides had.

442
00:31:40,443 --> 00:31:42,605
Alle Romeinse maanden hadden ides.

443
00:31:42,779 --> 00:31:44,839
Kalenders ook.

444
00:31:45,381 --> 00:31:46,906
Bent u een gids?

445
00:31:47,083 --> 00:31:48,881
Zie ik eruit als een gids?

446
00:31:49,485 --> 00:31:52,819
Ik weet het niet.
Ik heb mijn verrekijker niet bij me.

447
00:31:53,956 --> 00:31:55,356
Wat ben jij?

448
00:31:55,525 --> 00:31:56,652
Een schoolmeester.

449
00:31:56,826 --> 00:31:58,590
Ah, dat is bedrog.

450
00:31:58,761 --> 00:32:01,094
- Wat ben jij?
- Een toerist.

451
00:32:01,264 --> 00:32:05,167
Een onwetende, zoals je suggereerde,
die haar idee niet kent uit haar kalender.

452
00:32:05,334 --> 00:32:08,236
Er is geen enkelvoud voor beide woorden.

453
00:32:08,404 --> 00:32:10,805
Oh, je kunt niet winnen, toch?

454
00:32:13,009 --> 00:32:14,875
Eet je nog een boterham?

455
00:32:15,044 --> 00:32:16,637
Ja.

456
00:32:16,913 --> 00:32:19,382
Je zou niets meer overhouden,
zou jij?

457
00:32:20,483 --> 00:32:23,385
Eén eiersandwich en wat kaas.

458
00:32:23,553 --> 00:32:25,886
Ik kom naar boven. Ik heb honger.

459
00:32:35,765 --> 00:32:37,199
Hoe gaat het met jou?

460
00:32:37,366 --> 00:32:38,664
Mijn naam is Chipping.

461
00:32:38,835 --> 00:32:40,861
De mijne is Bruggen.

462
00:32:46,242 --> 00:32:48,871
Gol. Eén ding is vrij zeker.

463
00:32:49,045 --> 00:32:51,207
We zouden nooit tegenover elkaar komen te staan.

464
00:32:51,380 --> 00:32:53,645
Vergeef me, ik heb dat niet helemaal gevolgd.

465
00:32:53,816 --> 00:32:55,011
Het maakt niet uit.

466
00:32:55,184 --> 00:32:57,813
Oh, dank je, je bent een engel van barmhartigheid.

467
00:33:00,490 --> 00:33:01,788
Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet?

468
00:33:01,958 --> 00:33:03,586
Ik denk het niet. Iets hiervan?

469
00:33:03,759 --> 00:33:05,421
Bedankt.

470
00:33:07,497 --> 00:33:10,057
Natuurlijk bent u meneer Chips.

471
00:33:10,233 --> 00:33:11,428
Neem me niet kwalijk?

472
00:33:11,601 --> 00:33:14,799
Oh, we ontmoetten elkaar op een avond in de Savoy,
met Johnnie Longbridge, weet je nog?

473
00:33:14,971 --> 00:33:18,931
Ik was met iemand genaamd Bill Calbury,
en je zei allemaal de verkeerde dingen.

474
00:33:19,108 --> 00:33:23,443
Goede genade,
Jij bent niet het meisje in die vreselijke...

475
00:33:23,613 --> 00:33:27,607
...vrolijke muzikale komedie?

476
00:33:31,654 --> 00:33:35,682
O, bedankt dat je me aan het lachen hebt gemaakt.
Het is de eerste keer sinds ruim een ​​maand.

477
00:33:35,858 --> 00:33:37,121
Proost.

478
00:33:37,293 --> 00:33:39,558
Proost. Ik bedoelde het niet zo grappig.

479
00:33:39,729 --> 00:33:42,062
Nou nee, als je dat had gedaan,
Ik zou niet hebben gelachen.

480
00:33:42,231 --> 00:33:43,255
Dit is leuk.

481
00:33:43,432 --> 00:33:45,628
Ik moet je zeggen dat het nogal sterk is.

482
00:33:45,801 --> 00:33:47,326
Goed.

483
00:33:48,137 --> 00:33:49,537
Maar natuurlijk.

484
00:33:49,705 --> 00:33:53,164
Jij was de meid die tevoorschijn kwam
om altijd de echte Lady Lettie te zijn.

485
00:33:53,342 --> 00:33:54,810
Nee.

486
00:33:55,878 --> 00:33:59,838
- Je hebt het weer gedaan.
- Oh lieverd, het spijt me zo.

487
00:34:00,016 --> 00:34:06,422
Jij bent de afdeling van William C. Belfrage,
Mevrouw Katherine Bridges.

488
00:34:06,589 --> 00:34:08,285
Ah, dat is ook fout.

489
00:34:08,658 --> 00:34:10,149
Mijn echte naam is niet Bridges.

490
00:34:10,326 --> 00:34:13,228
Mijn echte naam is...
Nu zul je niet meer lachen, toch?

491
00:34:13,896 --> 00:34:15,330
Het is Borst.

492
00:34:16,666 --> 00:34:18,828
Charmant Angelsaksisch.

493
00:34:20,536 --> 00:34:22,334
Wat doe je in Pompeii?

494
00:34:22,505 --> 00:34:25,202
Ik voelde me niet zo lekker
en ze gaven me een maand vrij...

495
00:34:25,374 --> 00:34:27,707
...dus ik heb mezelf geboekt
tijdens deze cruise op de Middellandse Zee.

496
00:34:27,877 --> 00:34:29,709
Mijn boot stopte in Napels en...

497
00:34:29,879 --> 00:34:33,475
Ze hebben een rondleiding door deze plek georganiseerd.
Alleen heb ik er een hekel aan om geleid te worden.

498
00:34:33,649 --> 00:34:36,585
Toen ik hoorde dat er een theater was,
Ik gleed uit. Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.

499
00:34:36,752 --> 00:34:39,051
- Het is prachtig.
- De andere is nog beter.

500
00:34:39,622 --> 00:34:41,181
Grieks theater.

501
00:34:41,357 --> 00:34:44,623
Je bedoelt dat ze hier toneelstukken hebben opgevoerd
Zoals degene die nu in de Old Vic te zien is?

502
00:34:44,794 --> 00:34:46,422
De <i>Medea?</i> Ja, dat hebben ze gedaan.

503
00:34:46,596 --> 00:34:48,656
Dat wil ik graag zien. Ik hoor dat het geweldig is.

504
00:34:48,831 --> 00:34:49,992
Ik ook.

505
00:34:50,166 --> 00:34:52,635
Dus we zullen het een keer samen doen, hè?

506
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
Ja.

507
00:34:54,437 --> 00:34:56,201
Is er nog veel meer te zien in Pompeii?

508
00:34:56,372 --> 00:35:00,002
Oh, er zijn maar liefst 10 dagen
van uitgebreide bezienswaardigheden...

509
00:35:00,176 --> 00:35:02,941
...en nog veel, veel meer,
als je het Herculaneum meetelt en...

510
00:35:03,112 --> 00:35:06,514
Nou, ik heb de rest van de dag.
Wilt u mijn gids zijn, meneer Chips?

511
00:35:09,018 --> 00:35:11,385
Kijk, verveelt dit je niet vreselijk?

512
00:35:11,554 --> 00:35:13,420
Alsjeblieft, zeg alsjeblieft als dat zo is,
omdat...

513
00:35:13,589 --> 00:35:16,525
...er is niets verschrikkelijkers
dan dat je door iemand wordt lastiggevallen...

514
00:35:16,692 --> 00:35:18,661
...wanneer jij dat wilt
wees op jezelf.

515
00:35:18,828 --> 00:35:20,353
Niemand weet dat beter dan ik.

516
00:35:20,529 --> 00:35:22,293
Sorry. Dan ik?

517
00:35:22,465 --> 00:35:24,559
Het verveelt mij totaal niet.

518
00:35:25,134 --> 00:35:28,002
In feite juist het omgekeerde.

519
00:35:28,170 --> 00:35:33,108
Eerlijk gezegd voelde ik het
vanmiddag zelf een beetje eenzaam.

520
00:35:34,677 --> 00:35:38,341
Dit is de tempel van Jupiter.

521
00:35:39,348 --> 00:35:41,283
Bent u helemaal alleen op het schip?

522
00:35:41,450 --> 00:35:44,386
Ik bedoel, dat ben je niet
met een bepaalde vriend?

523
00:35:44,854 --> 00:35:47,346
Nee, geen specifieke vriend.

524
00:35:47,523 --> 00:35:50,687
Op dit moment,
Ik zit liever tussen bijzondere vrienden.

525
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
Natuurlijk,
Je hebt hem die avond ontmoet, nietwaar?

526
00:35:54,330 --> 00:35:57,926
Meneer Calbury. Ja, dat deed ik.

527
00:35:58,801 --> 00:36:00,463
Het spijt me.

528
00:36:00,636 --> 00:36:02,332
Dat is in orde.

529
00:36:02,505 --> 00:36:05,669
Ongetwijfeld de zeelucht....

530
00:36:07,310 --> 00:36:10,644
Ja. De zeelucht heeft wonderen verricht.

531
00:36:12,081 --> 00:36:13,743
Sorry, ga ik te snel voor je?

532
00:36:13,916 --> 00:36:16,442
Mijn lieve jongedame,
Ik zou net zo snel kunnen gaan als jij...

533
00:36:16,619 --> 00:36:19,680
...als ik het risico wilde lopen een gebroken enkel te riskeren
en op een brancard gedragen worden.

534
00:36:19,855 --> 00:36:23,690
Het is uiterst dwaas om rond te springen
in een verwoest circus als een berggeit.

535
00:36:23,859 --> 00:36:26,419
Vooral in die schoenen.
Deze stenen zijn verraderlijk.

536
00:36:26,595 --> 00:36:28,496
Ik weet zeker dat je erg actief bent voor je leeftijd.

537
00:36:28,664 --> 00:36:30,496
Aangezien je niet kunt weten wat mijn leeftijd is...

538
00:36:30,666 --> 00:36:34,467
...uw vleiende overtuiging, juffrouw Bridges
moet gebaseerd zijn op een vermoeden.

539
00:36:36,939 --> 00:36:38,805
Je hebt het weer gedaan.

540
00:36:38,974 --> 00:36:40,966
Nu is dat drie keer
je hebt me aan het lachen gemaakt.

541
00:36:41,377 --> 00:36:44,313
En pas vanmorgen,
Ik dacht echt dat ik nooit meer zou lachen.

542
00:36:44,914 --> 00:36:48,180
Ik veronderstel dat het komt doordat jij een schoolmeester bent.

543
00:36:49,418 --> 00:36:52,149
Ik zie het niet
wat is daar zo lachwekkend aan.

544
00:36:53,756 --> 00:36:56,385
Nou nee, het is niet lachwekkend.

545
00:36:56,726 --> 00:36:59,719
Men lacht niet om mensen
alleen omdat ze grappig zijn.

546
00:37:01,130 --> 00:37:03,326
In ieder geval niet sommige mensen.

547
00:37:05,034 --> 00:37:09,165
Kom op. Er is nog zoveel te zien
voordat de zon over ons ondergaat.

548
00:37:09,538 --> 00:37:13,737
<i>Een miljoen planeten
We zwommen in de lucht</i>

549
00:37:13,909 --> 00:37:17,607
<i>Ik zag alleen de zon</i>

550
00:37:17,780 --> 00:37:21,774
<i>Een miljoen gezichten kwamen voorbij</i>

551
00:37:21,951 --> 00:37:26,616
<i>Plotseling was er één</i>

552
00:37:28,691 --> 00:37:30,216
<i>Mijn geest vullen</i>

553
00:37:30,393 --> 00:37:35,957
<i>Alsof de dag vol zon was</i>

554
00:37:37,133 --> 00:37:39,398
<i>Mijn hart vertellen</i>

555
00:37:39,568 --> 00:37:45,735
<i>Mijn leven was net begonnen</i>

556
00:37:47,343 --> 00:37:53,510
<i>Hoewel het nog zoveel jaren duurt</i>

557
00:37:54,517 --> 00:37:59,387
<i>Ik herinner me dat moment</i>

558
00:38:00,956 --> 00:38:07,453
<i>Alsof het gisteren was</i>

559
00:38:09,865 --> 00:38:12,164
<i>Hij glimlachte</i>

560
00:38:12,334 --> 00:38:14,667
<i>Ik glimlachte</i>

561
00:38:14,837 --> 00:38:18,399
<i>We glimlachten</i>

562
00:38:18,808 --> 00:38:21,300
<i>En de lucht</i>

563
00:38:21,477 --> 00:38:27,041
<i>Glimlachte ook</i>

564
00:38:28,918 --> 00:38:33,856
<i>Wij liepen, hij praatte</i>

565
00:38:34,023 --> 00:38:37,391
<i>Ik heb gepraat</i>

566
00:38:37,760 --> 00:38:44,257
<i>En de lucht was blauw</i>

567
00:38:46,702 --> 00:38:53,199
<i>En voordat de wandeling voorbij was</i>

568
00:38:55,344 --> 00:39:01,841
<i>Ik wist het gewoon</i>

569
00:39:04,220 --> 00:39:06,985
<i>Hij glimlachte</i>

570
00:39:07,156 --> 00:39:09,716
<i>Ik glimlachte</i>

571
00:39:10,025 --> 00:39:13,985
<i>We glimlachten</i>

572
00:39:14,163 --> 00:39:17,258
<i>En de lucht</i>

573
00:39:17,433 --> 00:39:23,634
<i>Glimlachte ook</i>

574
00:39:24,373 --> 00:39:30,870
<i>Het was liefde</i>

575
00:40:05,915 --> 00:40:07,941
Wat betekent dat?

576
00:40:10,853 --> 00:40:14,483
"Ken jezelf."
Het wachtwoord van Apollo.

577
00:40:15,090 --> 00:40:16,786
De god van de profetie.

578
00:40:16,959 --> 00:40:19,588
Onder andere.

579
00:40:20,629 --> 00:40:22,791
Het spijt me zo. Heb ik je moe gemaakt?

580
00:40:23,232 --> 00:40:25,064
Nee, je hebt mij niet moe gemaakt.

581
00:40:25,234 --> 00:40:28,966
Ik heb een groot stuk van het oude Griekenland
in mijn schoen, dat is alles.

582
00:40:32,041 --> 00:40:34,909
Nou, het was echt spannend
rondgeleid te worden in Paestum...

583
00:40:35,077 --> 00:40:37,706
...door 's werelds grootste autoriteit
over het oude Griekenland.

584
00:40:38,781 --> 00:40:43,879
Ik ben niet de grootste autoriteit ter wereld
over het oude Griekenland, slechts één daarvan.

585
00:40:48,357 --> 00:40:50,690
Ik ga Apollo een vraag stellen.

586
00:40:50,859 --> 00:40:52,828
Je mag geen persoonlijke vraag stellen.

587
00:40:52,995 --> 00:40:55,624
Nou, niet een specifieke, zoals...

588
00:40:55,798 --> 00:40:58,597
Zo van: "Zal Bill Calbury bij mij terugkomen?"

589
00:40:58,767 --> 00:41:01,931
Nee, daar zou ik Apollo niet mee vervelen,
Ik beloof het je.

590
00:41:02,438 --> 00:41:06,205
Nee, gewoon iets algemeens, zoals:
"Wat gaat er met mijn leven gebeuren?"

591
00:41:06,475 --> 00:41:09,274
Ah. Zelfs dat is te specifiek.

592
00:41:09,445 --> 00:41:10,777
Bovendien zou ik daar antwoord op kunnen geven.

593
00:41:10,946 --> 00:41:14,508
Een reeks van, wat is het, hits,
een schitterende carrière?

594
00:41:14,683 --> 00:41:17,084
- Nee.
- Wat bedoel je, nee?

595
00:41:17,252 --> 00:41:19,619
Ik bedoel, nee.

596
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
Kijk, meneer Chips.

597
00:41:22,958 --> 00:41:26,053
Lijkt mij
je hebt zo ongeveer alles geleerd...

598
00:41:26,228 --> 00:41:28,959
...maar je hebt het niet geleerd
het eerste wat over mij gaat.

599
00:41:29,131 --> 00:41:32,829
Ooit gehoord van een kapitein
wie heeft er een hekel aan de zee? Dat ben ik... Ik.

600
00:41:33,002 --> 00:41:36,131
Alleen bij ik, mij, is het theater.

601
00:41:36,305 --> 00:41:39,434
Jij vertelt mij dat de show door moet gaan,
en wat antwoord ik?

602
00:41:39,608 --> 00:41:41,167
Waarom?

603
00:41:42,978 --> 00:41:46,346
Kom op, Apollo, praat gewoon tegen mij.

604
00:41:46,515 --> 00:41:50,543
Ik ga alle regels overtreden
en je iets specifieks vragen.

605
00:42:08,937 --> 00:42:10,735
Goed?

606
00:42:10,906 --> 00:42:12,602
Heeft hij gesproken?

607
00:42:13,809 --> 00:42:14,936
Heel duidelijk.

608
00:42:15,411 --> 00:42:16,606
Wat zei hij?

609
00:42:18,414 --> 00:42:22,374
- Als ik het vertel, gebeurt het niet.
- Dat is de nieuwe maan, niet Apollo.

610
00:42:22,551 --> 00:42:24,679
Je krijgt het niet van mij om het te vertellen.

611
00:42:30,359 --> 00:42:32,294
Ken jezelf.

612
00:42:32,728 --> 00:42:34,924
Dat is nogal een wachtwoord.

613
00:42:37,733 --> 00:42:39,668
Je bent zeer vasthoudend.

614
00:42:39,835 --> 00:42:42,805
Geef mij een goede lijn
en ik kan het me herinneren.

615
00:42:49,111 --> 00:42:51,910
<i>Je glimlachte</i>

616
00:42:52,514 --> 00:42:55,575
<i>Ik glimlachte</i>

617
00:42:55,751 --> 00:43:00,212
<i>We glimlachten</i>

618
00:43:00,589 --> 00:43:03,787
<i>En de lucht</i>

619
00:43:03,959 --> 00:43:09,557
<i>Glimlachte ook</i>

620
00:43:12,000 --> 00:43:18,497
<i>Het was liefde</i>

621
00:43:19,942 --> 00:43:23,344
Ze noemen mij Ditchie,
afkorting van 'slootwater, saai als'.

622
00:43:23,512 --> 00:43:25,913
Ze denken dat ik saai ben
en waarschijnlijk hebben ze gelijk.

623
00:43:26,081 --> 00:43:27,515
Nee, nee.

624
00:43:27,783 --> 00:43:29,376
O ja.

625
00:43:29,551 --> 00:43:32,248
Maar ik zou ze niet erg vinden
vind mij een saaie...

626
00:43:32,421 --> 00:43:36,290
Als ik ze maar kon laten zien
hoe leuk ik ze vind...

627
00:43:36,458 --> 00:43:38,427
...en zorg voor ze.

628
00:43:39,027 --> 00:43:40,495
ik--

629
00:43:42,431 --> 00:43:43,763
Wat is er aan de hand?

630
00:43:43,932 --> 00:43:45,696
Ik snuitte mijn neus.

631
00:43:45,868 --> 00:43:48,064
Daar is toch geen wet tegen?

632
00:43:48,237 --> 00:43:50,797
- Maar ik dacht dat je huilde...
- Nou, dat was ik.

633
00:43:50,973 --> 00:43:53,033
En er is geen wet
daar ook tegen.

634
00:43:53,208 --> 00:43:55,905
- Maar in hemelsnaam, waarom?
- Maakt niet uit.

635
00:43:56,078 --> 00:43:57,637
Geef mij daar nog wat van.

636
00:43:57,813 --> 00:44:00,305
Kijk, deze Epomeo
is echt ontzettend sterk.

637
00:44:00,482 --> 00:44:03,714
Maar als het je ertoe aanzet om te beginnen
tranen over de tafel spuitend...

638
00:44:03,886 --> 00:44:06,481
... gewoon omdat mijn leerlingen
Vind mij een saaie leraar....

639
00:44:07,156 --> 00:44:10,524
O, hemel,
Het spijt me echt heel erg.

640
00:44:11,026 --> 00:44:12,255
Waarvoor?

641
00:44:12,427 --> 00:44:14,521
Ik heb zoveel gepraat
over mezelf...

642
00:44:14,696 --> 00:44:19,430
...Ik was het helemaal vergeten
wat waren je problemen...

643
00:44:19,601 --> 00:44:22,503
...en welke goede redenen
je moet huilen.

644
00:44:22,671 --> 00:44:24,731
Je moet mij vergeven.

645
00:44:27,209 --> 00:44:29,337
Goed gedaan, meneer Chips.

646
00:44:29,511 --> 00:44:31,537
Helemaal in vorm.

647
00:44:36,518 --> 00:44:40,148
Ik vind jou de aardigste man
die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.

648
00:44:44,126 --> 00:44:47,824
Nu we met die uitdaging worden geconfronteerd,
wat vind je van mij?

649
00:44:48,564 --> 00:44:50,123
Of wil ik het echt weten?

650
00:44:50,899 --> 00:44:53,528
Ja, dat doe ik. Ga je gang.

651
00:44:56,405 --> 00:44:59,864
Nou, ik denk dat meneer Calbury
is een heel dwaze man.

652
00:45:00,943 --> 00:45:03,777
Bedankt. Ga door.

653
00:45:05,214 --> 00:45:08,673
Er zijn nog genoeg andere mannen
behalve meneer Calbury.

654
00:45:09,551 --> 00:45:12,111
Je bent heel jong,
Je bent erg aantrekkelijk...

655
00:45:12,287 --> 00:45:15,018
...en je zult het zeker vinden
iemand anders.

656
00:45:15,791 --> 00:45:20,286
Iemand die beseft hoeveel geluk hij heeft
en zal je nooit meer laten gaan.

657
00:45:20,963 --> 00:45:22,192
Ga door.

658
00:45:24,166 --> 00:45:29,503
Iemand die je die ontsnapping geeft
vanaf het stadium waarvan u impliceert dat u dat wilt.

659
00:45:29,671 --> 00:45:34,405
Iemand met een heel andere achtergrond
dan uw huidige.

660
00:45:35,344 --> 00:45:40,476
Iemand die gebeurt
om heel veel van je te houden op dit moment.

661
00:45:40,649 --> 00:45:42,550
En als hij je beter leert kennen...

662
00:45:42,718 --> 00:45:49,124
Ik weet zeker dat ik alleen maar meer van je kan houden
en steeds meer.

663
00:45:52,895 --> 00:45:56,024
Iemand is eigenlijk
zoals Johnnie Longbridge.

664
00:46:04,940 --> 00:46:08,638
Oh, ik wilde dit al de hele avond doen,
en nu ga ik het doen.

665
00:46:08,810 --> 00:46:11,211
Niemand en niets zal mij tegenhouden.

666
00:46:12,781 --> 00:46:14,409
- Wat?
- Dit.

667
00:46:18,787 --> 00:46:22,952
Werkelijk, juffrouw Bridges, ik zeg het niet graag, maar...
Ik denk net iets te veel van de wijn.

668
00:46:23,125 --> 00:46:27,563
Geen aanraking te veel, veel te veel,
en ik voel me geweldig.

669
00:46:28,163 --> 00:46:29,961
O, meneer Chips.

670
00:46:30,132 --> 00:46:32,465
Je bent echt...

671
00:46:32,634 --> 00:46:34,102
...nou...

672
00:46:35,203 --> 00:46:37,001
... Dhr. Chips.

673
00:46:42,010 --> 00:46:44,343
O, wat was het een prachtige dag.

674
00:46:44,513 --> 00:46:45,537
Ja.

675
00:46:45,714 --> 00:46:48,878
Ja, inderdaad. Heel wonderbaarlijk.

676
00:46:49,051 --> 00:46:51,418
Kunnen wij er ook niet een heerlijke avond van maken?

677
00:46:51,653 --> 00:46:54,555
Ah. Nou, het toeval wil dat mevrouw Bridges...

678
00:46:55,057 --> 00:46:57,959
...voor morgen,
Ik heb een vrij strak curriculum.

679
00:46:58,126 --> 00:46:59,890
Nou, maak het los.

680
00:47:00,062 --> 00:47:03,055
Vanavond, meneer Chips,
jij en ik gaan whoopee maken.

681
00:47:03,832 --> 00:47:05,562
De term is nieuw voor mij.

682
00:47:05,734 --> 00:47:07,726
Wat betekent het?

683
00:47:07,903 --> 00:47:10,304
Bijna alles eigenlijk.

684
00:47:10,939 --> 00:47:12,874
Ik moet echt gaan.

685
00:47:13,041 --> 00:47:16,409
Het was een heel, heel groot genoegen.

686
00:47:16,945 --> 00:47:18,470
Dat is echt zo.

687
00:47:18,647 --> 00:47:24,814
En mag ik je een heel veilig gevoel wensen
en een hele fijne reis naar huis.

688
00:47:46,742 --> 00:47:51,510
<i>Apollo, Apollo</i>

689
00:47:52,381 --> 00:47:56,443
<i>Jij bent de god van het lied</i>

690
00:47:57,285 --> 00:48:02,019
<i>Dat heeft meneer Chips mij verteld</i>

691
00:48:02,190 --> 00:48:05,126
<i>Hij heeft nooit ongelijk</i>

692
00:48:05,394 --> 00:48:09,991
<i>Hij zegt ook dat jij de god van de profetie bent</i>

693
00:48:10,165 --> 00:48:14,569
<i>Cassandra's geschenk was een geschenk van jou</i>

694
00:48:14,736 --> 00:48:19,970
<i>Dus elke droom die je mij wilt aanbieden</i>

695
00:48:20,142 --> 00:48:26,412
<i>Zal, ik weet het, uitkomen</i>

696
00:48:26,581 --> 00:48:28,846
<i>Apollo</i>

697
00:48:30,352 --> 00:48:36,849
<i>Is het liefde?</i>

698
00:48:46,234 --> 00:48:48,135
Brookfield.

699
00:48:48,303 --> 00:48:50,704
Brookfieldstation.

700
00:49:12,027 --> 00:49:16,021
<i>Zeven weken
Van home sweet home is voorbij</i>

701
00:49:16,198 --> 00:49:18,030
<i>Ze zijn voorbij</i>

702
00:49:19,401 --> 00:49:21,927
<i>Zeven weken moeders kookkunst</i>

703
00:49:23,071 --> 00:49:24,437
<i>Moederliefde</i>

704
00:49:24,606 --> 00:49:26,336
<i>En moeder zorgt voor</i>

705
00:49:27,442 --> 00:49:29,707
<i>En gelach</i>

706
00:49:31,580 --> 00:49:34,277
<i>En leven in klaver</i>

707
00:49:34,449 --> 00:49:36,418
<i>Zijn voorbij</i>

708
00:49:36,585 --> 00:49:42,183
<i>Bovendien 14 weken Sinterklaastermijn
Strek eindeloos vooruit</i>

709
00:49:42,357 --> 00:49:45,953
<i>Veertien weken naamloze horror
Wacht tot het wordt ontvouwd</i>

710
00:49:46,128 --> 00:49:49,929
<i>Veertien weken Latijnse werkwoorden
Ik wou dat ik dood was</i>

711
00:49:50,499 --> 00:49:52,434
<i>Veertien weken schoolpetten geven</i>

712
00:49:52,601 --> 00:49:56,163
<i>Smerig eten en meneer Chipping</i>

713
00:49:56,605 --> 00:49:59,666
<i>Veertien weken in de kerker</i>

714
00:49:59,841 --> 00:50:05,678
<i>Van de wereld van een schooljongen</i>

715
00:50:10,185 --> 00:50:14,589
<i>Maar op een dag</i>

716
00:50:14,756 --> 00:50:17,783
<i>Eén dag</i>

717
00:50:18,560 --> 00:50:20,392
<i>Als ik ouder ben</i>

718
00:50:20,562 --> 00:50:22,394
<i>Ik word de president van Peru</i>

719
00:50:22,564 --> 00:50:24,123
<i>Ik zal een of twee smaragdmijnen bezitten</i>

720
00:50:24,299 --> 00:50:26,427
<i>Ik zwem naar Engeland
Bij de volgende Olympische Spelen</i>

721
00:50:26,601 --> 00:50:29,469
<i>Als ik ouder ben
Ik word een playboy-boer</i>

722
00:50:29,638 --> 00:50:31,334
<i>Ik word een charmeur</i>

723
00:50:31,506 --> 00:50:33,065
<i>Ik word een ridder in harnas</i>

724
00:50:33,241 --> 00:50:34,937
<i>Zoek een jonkvrouw en ontwapen haar</i>

725
00:50:35,110 --> 00:50:37,011
<i>Als ik ouder ben</i>

726
00:50:37,179 --> 00:50:38,807
<i>Ik zal de meest miljonair zijn</i>

727
00:50:38,980 --> 00:50:40,744
<i>Ik zal de kerel zijn die niet te vergelijken is</i>

728
00:50:40,916 --> 00:50:45,012
<i>Ik zal de held zijn
Dat wordt door de bevolking bejubeld</i>

729
00:50:45,187 --> 00:50:48,680
<i>- Ik ga de wereld in stukken hakken
- Ik word net zo rijk als Croesus</i>

730
00:50:48,857 --> 00:50:50,689
<i>Denk aan het machtige rijk dat ik zal regeren</i>

731
00:50:50,859 --> 00:50:52,418
<i>Als ik ouder ben</i>

732
00:50:52,594 --> 00:50:54,187
<i>Als ik ouder ben</i>

733
00:50:54,362 --> 00:50:55,660
<i>Wijzer en moediger</i>

734
00:50:55,830 --> 00:50:59,699
<i>Op de dag dat ik uit school kom</i>

735
00:50:59,868 --> 00:51:01,632
<i>Ik word een goede muzikant</i>

736
00:51:01,803 --> 00:51:03,465
<i>Ik word een rijke arts</i>

737
00:51:03,638 --> 00:51:05,300
<i>Ik word politicus</i>

738
00:51:05,473 --> 00:51:07,101
<i>Ik word verloskundige</i>

739
00:51:07,275 --> 00:51:08,971
<i>Ik zal mijn grote ambitie verwezenlijken</i>

740
00:51:09,144 --> 00:51:10,976
<i>Als ik ouder ben</i>

741
00:51:11,146 --> 00:51:12,910
<i>Ik zal de persoon zijn die de regels maakt</i>

742
00:51:13,081 --> 00:51:14,572
<i>Ik zal openbare scholen afschaffen</i>

743
00:51:14,749 --> 00:51:17,150
<i>Ik zal de voorzitter zijn
Van minstens honderd borden</i>

744
00:51:17,319 --> 00:51:19,015
<i>Als ik ouder ben</i>

745
00:51:19,187 --> 00:51:22,624
<i>Ik zal een vloot van oceaantankers besturen</i>

746
00:51:22,791 --> 00:51:26,353
<i>Ik koop een straat vol koopvaardijbankiers</i>

747
00:51:26,528 --> 00:51:33,025
<i>Ik zal de grootste man zijn die je ooit hebt gezien</i>

748
00:51:33,802 --> 00:51:35,430
<i>Als ik ouder ben</i>

749
00:51:35,604 --> 00:51:38,574
<i>Wijzer en moediger</i>

750
00:51:38,740 --> 00:51:44,737
<i>Net zodra ik 17 ben</i>

751
00:52:12,841 --> 00:52:14,935
Bent u voor Brookfield?

752
00:52:15,110 --> 00:52:16,738
Als ik wist waar het was.

753
00:52:17,646 --> 00:52:19,205
Hebben de andere jongens het je niet verteld?

754
00:52:19,981 --> 00:52:21,279
Nee.

755
00:52:21,449 --> 00:52:24,613
Nou, dat gebeurt.

756
00:52:24,919 --> 00:52:27,548
Ik ben bang dat huisdieren niet zijn toegestaan.

757
00:52:27,722 --> 00:52:28,746
O nee.

758
00:52:28,923 --> 00:52:32,155
Als ze Delila van mij afpakken,
Ik wil niet leven.

759
00:52:32,327 --> 00:52:34,228
Ja, dat zal wel.

760
00:52:35,163 --> 00:52:37,530
Ze is heel mooi, Delilah.

761
00:52:37,699 --> 00:52:38,758
Wie is jouw huismeester?

762
00:52:38,933 --> 00:52:39,957
Meneer Fenwick.

763
00:52:40,135 --> 00:52:43,367
O, goed. Hij is geen dierenhater.

764
00:52:43,538 --> 00:52:48,806
Sterker nog, hij zorgt er al voor
al een behoorlijk grote menagerie voor zijn jongens.

765
00:52:48,977 --> 00:52:53,415
Witte muizen, kanaries,
een paar konijnen en een slang.

766
00:52:53,581 --> 00:52:57,313
Hij kan Delilah zeker aan.

767
00:53:01,389 --> 00:53:02,448
Ben jij een meester?

768
00:53:02,624 --> 00:53:03,683
Ja.

769
00:53:03,858 --> 00:53:07,522
- Meneer, ik had niet moeten zitten...
- Ja, dat zou je moeten doen.

770
00:53:09,431 --> 00:53:12,526
Ik was zelf ooit een nieuwe jongen hier,
lang geleden.

771
00:53:12,701 --> 00:53:14,795
Ik had een mynavogel, ik herinner me...

772
00:53:14,969 --> 00:53:17,996
...waarvan ik leerde zeggen:
"Brookfield voor altijd."

773
00:53:18,173 --> 00:53:20,699
Dat hebben ze van mij afgepakt,
en ze hadden groot gelijk.

774
00:53:20,875 --> 00:53:22,741
Zijn gevoel voor timing was peccable.

775
00:53:22,911 --> 00:53:24,243
Peccabel, meneer?

776
00:53:24,412 --> 00:53:25,607
Defect.

777
00:53:25,780 --> 00:53:29,182
Ik had defect moeten zeggen,
het is een beter woord.

778
00:53:30,919 --> 00:53:34,151
Nou, ik zal je de weg wijzen.
Het is niet ver.

779
00:53:34,322 --> 00:53:36,348
Zou jij Delila meenemen?

780
00:53:36,524 --> 00:53:38,857
Ik begrijp waarom je van haar houdt,
ze is heel verrukkelijk.

781
00:53:39,027 --> 00:53:42,020
En laat mij deze maar beter nemen.

782
00:53:42,197 --> 00:53:44,826
Absoluut blind dronken, mijn beste kerel.

783
00:53:44,999 --> 00:53:46,160
Het was zeer gênant.

784
00:53:46,334 --> 00:53:48,599
Ik bedoel, ik ben bekend in Napels,
en kun je het je voorstellen?

785
00:53:48,770 --> 00:53:49,794
Ik werd bijna verkracht.

786
00:53:49,971 --> 00:53:53,066
- Oh man, je overdrijft zo.
- Nee, dat doe ik niet.

787
00:53:53,241 --> 00:53:56,700
En ik vlei mezelf niet
ook over het incident.

788
00:53:56,878 --> 00:53:58,437
Het was allemaal nogal jammer.

789
00:53:58,613 --> 00:54:04,712
Tot dat moment had ik haar echt gevonden,
nogal verrassend beschaafd.

790
00:54:06,187 --> 00:54:08,918
Klein dingetje, heel mooi haar.

791
00:54:10,291 --> 00:54:12,851
Waarom kies je voor mij?

792
00:54:13,027 --> 00:54:15,656
Een oude stok in de modder.

793
00:54:16,231 --> 00:54:18,166
Het is een zeer nauwkeurige beschrijving van jou.

794
00:54:20,769 --> 00:54:22,795
Wrijf het er niet in, Max.

795
00:54:22,971 --> 00:54:26,169
Maar dan, musical-komedie-actrices
kan niet helemaal normaal zijn...

796
00:54:28,543 --> 00:54:31,445
...met al dat verkleden
en rondspringen.

797
00:54:31,613 --> 00:54:33,605
Maar toch.

798
00:54:34,482 --> 00:54:36,007
Hallo.

799
00:54:39,554 --> 00:54:42,649
O, waarom, hallo.

800
00:54:44,292 --> 00:54:46,488
<i>Medea</i> in de Oude Vic?

801
00:54:48,062 --> 00:54:49,963
Nee, ik was het niet vergeten.

802
00:54:50,131 --> 00:54:54,728
Het zou alleen onmogelijk zijn
om kaartjes te bemachtigen voor aanstaande vrijdag.

803
00:54:56,004 --> 00:54:58,132
Je hebt ze.

804
00:55:00,842 --> 00:55:04,335
223 Riverwalk, Chiswick.

805
00:55:04,512 --> 00:55:07,380
Ja, ja, dat heb ik onder de knie.

806
00:55:10,618 --> 00:55:12,280
O ja.

807
00:55:13,922 --> 00:55:17,984
O, dat weet ik zeker
Ik zou het heel leuk vinden om ze te ontmoeten.

808
00:55:20,094 --> 00:55:22,859
Ik kijk er enorm naar uit.

809
00:55:23,031 --> 00:55:27,867
En wat leuk om van je te horen
uit het niets.

810
00:55:29,637 --> 00:55:31,162
Tot ziens.

811
00:55:44,919 --> 00:55:49,152
Ik veronderstel een telegram op het laatste moment
zeggen dat ik ziek ben.

812
00:55:49,324 --> 00:55:53,318
Maar je hebt niet geschreven
het adres naar beneden.

813
00:55:53,795 --> 00:55:54,990
Waarvoor?

814
00:55:55,163 --> 00:55:57,359
Om een telegram te sturen naar...

815
00:55:57,532 --> 00:55:59,626
O, dat kan ik niet. Ik ben het vergeten.

816
00:56:00,735 --> 00:56:06,231
223 Riverwalk, Chiswick.

817
00:56:10,845 --> 00:56:11,835
- Twee?
- Twee.

818
00:56:12,013 --> 00:56:13,003
Twee.

819
00:56:14,182 --> 00:56:20,554
<i>--3 Riverwalk, Chiswick.</i>

820
00:56:34,569 --> 00:56:35,798
Oh, maar zou...?

821
00:56:35,970 --> 00:56:39,964
Oh, maar, lieverd, wat, ik vraag je,
Maar wat gaat er met Chloe gebeuren?

822
00:56:40,141 --> 00:56:43,202
Ik bedoel, het is allemaal te verwoestend voor woorden
achtergelaten door Eloise...

823
00:56:43,378 --> 00:56:45,813
...want van alle mensen,
Freddie Franklin-Finch.

824
00:56:45,980 --> 00:56:48,950
Freddie Franklin-Finch,
die niet eens tot aan haar navel komt.

825
00:56:49,117 --> 00:56:50,176
- Ga je naar binnen?
- Ja.

826
00:56:50,351 --> 00:56:52,445
Oh, niet doen, het is de hel.

827
00:56:52,787 --> 00:56:54,881
Wat gaat arme Chloe doen?

828
00:56:55,056 --> 00:56:57,321
Je zit in dat prachtige toneelstuk
bij het criterium...

829
00:56:57,492 --> 00:56:59,120
...waar je drinkt in het laatste bedrijf.

830
00:56:59,294 --> 00:57:00,887
- Eigenlijk--
- Je doet het prachtig.

831
00:57:01,062 --> 00:57:02,724
Het deed me elk ander woord geloven.

832
00:57:02,897 --> 00:57:04,798
- Waar draag je die orchidee?
- Nou, ik...

833
00:57:04,966 --> 00:57:06,696
- Lief hart.
- Helemaal niet.

834
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
Maar Eloise en Freddie.

835
00:57:08,937 --> 00:57:11,702
Ik bedoel, je kent mij, lieverd,
Het maakt mij niet uit wat mensen doen...

836
00:57:11,873 --> 00:57:14,138
...op voorwaarde dat ze het in bed doen,
maar het is te veel.

837
00:57:14,309 --> 00:57:16,574
Ik bedoel, hij is zo klein, het is onpraktisch...

838
00:57:16,744 --> 00:57:20,579
Ik denk niet dat ik je ken.

839
00:57:20,782 --> 00:57:22,580
Je moet boos zijn.

840
00:57:22,750 --> 00:57:24,946
- Hoe heet je?
- Arthur Chipping.

841
00:57:25,119 --> 00:57:27,611
Dat klopt. Je neemt om te drinken.

842
00:57:27,789 --> 00:57:30,156
Ik drink niet graag, mevrouw.
Pardon.

843
00:57:30,325 --> 00:57:32,920
Mevrouw, ik vind het leuk. Mevrouw, ik ben dol op.

844
00:57:33,094 --> 00:57:34,892
Chippen. Ik weet.

845
00:57:35,063 --> 00:57:36,691
De eregast op een feestje...

846
00:57:36,864 --> 00:57:39,390
...Ik ben erom gevraagd
bij Augustus John's of Tallulah's.

847
00:57:39,567 --> 00:57:43,004
Meneer Chips.
Ik was zo bang dat je niet zou komen opdagen.

848
00:57:43,671 --> 00:57:45,367
Mijn eregast, Arthur Chipping.

849
00:57:45,540 --> 00:57:46,564
Hoe gaat het met jou?

850
00:57:46,741 --> 00:57:48,733
Oh, het was hier, ik wist dat het ergens was.

851
00:57:48,910 --> 00:57:51,345
Oh, maar wat een mooie man, Katie.

852
00:57:51,779 --> 00:57:53,304
Wat is je volgende toneelstuk, lieverd?

853
00:57:53,481 --> 00:57:56,417
Ik ben geen acteur, mevrouw,
Ik ben een schoolmeester.

854
00:57:56,584 --> 00:57:58,712
Hij kon mij de hele nacht mevrouw noemen.

855
00:57:58,886 --> 00:58:01,515
Nou, kom mee, kinderen, tijd om te gaan.

856
00:58:01,689 --> 00:58:03,351
- De nacht is jong, zeg maar dag.
- Doei.

857
00:58:04,993 --> 00:58:09,328
- Oh, Katie, lieverd, absoluut geweldig.
- Bedankt.

858
00:58:09,497 --> 00:58:11,932
Draag die orchidee achter je oor,
weet je.

859
00:58:12,100 --> 00:58:15,161
O, een mooie man.
Waar Katie ze vindt, weet ik niet.

860
00:58:15,336 --> 00:58:18,397
Verandering ten opzichte van die laatste,
die verschrikkelijke Bill Calbury, of die ene...

861
00:58:18,573 --> 00:58:22,169
Kom op, Ursula.
Ik heb Penelope al eeuwen geleden verteld dat we daar zouden zijn.

862
00:58:22,343 --> 00:58:26,041
Bobbie, mijn liefste, haast me niet.
Zie je niet dat ik wegloop?

863
00:58:26,214 --> 00:58:27,773
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

864
00:58:27,949 --> 00:58:31,386
Ik ook. Heel blij inderdaad.

865
00:58:32,220 --> 00:58:33,745
Kom binnen.

866
00:58:34,222 --> 00:58:37,021
Je zult niemand kennen,
maar ze zijn allemaal boos om je te ontmoeten.

867
00:58:37,191 --> 00:58:38,750
- Dat zijn ze?
- Mm-hm.

868
00:58:40,294 --> 00:58:44,231
Wie was die dame
Ik had net het genoegen om elkaar te ontmoeten?

869
00:58:44,399 --> 00:58:45,423
Ursula?

870
00:58:45,600 --> 00:58:47,694
- Ze is gewoon Ursula.
- Inderdaad?

871
00:58:47,869 --> 00:58:52,102
Zeer beroemde actrice, Ursula Mossbank,
maar goed, ze is gewoon Ursula.

872
00:58:52,273 --> 00:58:54,037
Ze leek gewoon Ursula.

873
00:58:54,208 --> 00:58:57,406
O, dit is voor jou.

874
00:58:58,446 --> 00:59:00,415
Wat ontzettend lief.

875
00:59:00,581 --> 00:59:02,311
Geachte heer Chips.

876
00:59:02,483 --> 00:59:04,384
Tot vorm.

877
00:59:05,953 --> 00:59:07,922
Zeer in vorm.

878
00:59:10,591 --> 00:59:13,789
Ik wist niet wie ik het moest vragen,
dus ik heb zojuist een paar van mijn vrienden bij elkaar gebracht.

879
00:59:13,961 --> 00:59:15,520
Ik zou het leuk vinden om ze te ontmoeten.

880
00:59:15,697 --> 00:59:18,792
Ik ben dol op Ramsay MacDonald.
Hij heeft zo'n mooi gezicht.

881
00:59:18,966 --> 00:59:20,730
En als je zijn snor eraf zou halen...

882
00:59:20,902 --> 00:59:24,270
...mensen zouden opstaan in Hyde Park
om hem voorbij te zien gaan.

883
00:59:24,439 --> 00:59:27,136
- Dat zou ik niet doen.
- Maakt niet uit, lieverd.

884
00:59:29,043 --> 00:59:30,739
Hallo.

885
00:59:35,583 --> 00:59:39,020
- Tilly, Arthur Chipping.
- Hallo. Hoe gaat het met jou?

886
00:59:41,089 --> 00:59:43,581
Eloise, Arthur Chipping,
mijn eregast.

887
00:59:43,758 --> 00:59:44,782
Hoe gaat het met jou?

888
00:59:44,959 --> 00:59:46,951
Ja, ik weet het....

889
00:59:50,698 --> 00:59:53,099
Hallo, ken je mij nog? Algie.

890
00:59:53,267 --> 00:59:55,031
- Jij bent, eh...?
- Chippen.

891
00:59:55,203 --> 00:59:57,434
O ja, ja.
Nou, kom maar eens groene thee drinken, hè?

892
00:59:57,605 --> 00:59:59,267
Groene thee. Kom mee, oude kerel.

893
00:59:59,440 --> 01:00:00,965
Wat zou je willen?

894
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
Mijn liefste, je kwam niet.

895
01:00:02,777 --> 01:00:06,475
Vriendelijk gedaan,
Kevin had de goddelijke kapitein Carville, oh...

896
01:00:06,647 --> 01:00:08,411
Kijk wat je hebt gedaan, dom meisje.

897
01:00:08,583 --> 01:00:11,075
Je hebt mijn blanke dame gemorst
helemaal over je jurk.

898
01:00:11,252 --> 01:00:13,221
Sta mij toe, lieverd.

899
01:00:15,957 --> 01:00:16,981
Nou, je moet...

900
01:00:17,158 --> 01:00:20,754
Oh, je bent een vriend van Maynard Keynes,
en u schrijft voor die krant, <i>monsieur?</i>

901
01:00:20,928 --> 01:00:23,124
- Eigenlijk niet, ik...
- O, ik heb het gezworen.

902
01:00:23,297 --> 01:00:26,665
Let wel, niet gedacht
Ik zou zo snel terug zijn.

903
01:00:28,669 --> 01:00:30,262
Johnnie, wat lief dat je komt.

904
01:00:30,438 --> 01:00:32,600
Absolute hel,
alle poortcrashers ter wereld.

905
01:00:34,809 --> 01:00:37,074
Mijn liefste, is dat geen schande?
Ik had nog nooit van je gehoord?

906
01:00:37,245 --> 01:00:41,114
- Houd gewoon mijn hand vast en ik zal...
- Maar ik durf niet in het openbaar.

907
01:00:41,549 --> 01:00:43,609
Ga je vriend redden.
Hij zit vast met Tilly.

908
01:00:43,785 --> 01:00:45,583
- Welke vriend?
- Daar.

909
01:00:46,454 --> 01:00:48,855
Het spijt me zo.

910
01:00:49,290 --> 01:00:50,383
Is het geen Chips?

911
01:00:50,558 --> 01:00:51,582
Ja, arme schat.

912
01:00:51,759 --> 01:00:53,193
Wat?

913
01:00:53,361 --> 01:00:54,385
Eén moment.

914
01:00:54,562 --> 01:00:56,292
Tot ziens, lieverd. Ontzettend bedankt.

915
01:00:56,464 --> 01:00:57,762
Ik bedoel dat met alle mannen...

916
01:00:57,932 --> 01:01:00,527
- Chips.
- Johnnie.

917
01:01:00,701 --> 01:01:02,795
Laten we daarheen gaan, Longbridge.

918
01:01:03,171 --> 01:01:04,935
- Laten we ergens gaan zitten.
- Ga mee.

919
01:01:06,440 --> 01:01:08,102
Beweeg mee.

920
01:01:08,276 --> 01:01:11,007
Nu, lieve, wie in de duivel
een museum willen zien?

921
01:01:11,179 --> 01:01:14,377
Oh, eerlijk gezegd slaap ik nooit,
maar je moet je...

922
01:01:14,649 --> 01:01:17,710
- Wat is er met je aan de hand?
- Oh, zegene je.

923
01:01:17,885 --> 01:01:19,353
Maar waarom ben jij eregast?

924
01:01:19,520 --> 01:01:22,649
Een lang verhaal, Johnnie, maar kijk,
in Napels, ik heb mijn best voor je gedaan...

925
01:01:22,824 --> 01:01:25,293
...omdat ze aardig is,
en ik doe mijn best voor je...

926
01:01:25,459 --> 01:01:26,825
Oh, god.

927
01:01:26,994 --> 01:01:29,156
- Je bent enthousiast, nietwaar?
- Nou ja, natuurlijk.

928
01:01:29,330 --> 01:01:32,266
Een uur hiervan, en wie zou dat niet doen?
Maar hierna volgt <i>Medea</i>.

929
01:01:32,433 --> 01:01:35,562
Je houdt van dit minuscule wezentje,
en ik neem het je niet helemaal kwalijk...

930
01:01:35,736 --> 01:01:37,466
...dus ik doe mijn uiterste best voor je.

931
01:01:37,638 --> 01:01:39,903
O, mijn excuses
voor deze nachtmerrie van een feest.

932
01:01:40,074 --> 01:01:42,202
Oh, het is helemaal geen nachtmerrie.
Het is prachtig.

933
01:01:42,376 --> 01:01:43,639
Hallo, Katie, lieverd.

934
01:01:44,579 --> 01:01:46,013
Heeft u niet het verkeerde adres?

935
01:01:46,180 --> 01:01:47,341
Dat is een goede.

936
01:01:47,515 --> 01:01:49,313
Ik heb geholpen dit huis in te richten, weet je nog?

937
01:01:49,483 --> 01:01:50,951
Ja, dat doe ik...

938
01:01:51,118 --> 01:01:54,452
...maar ik heb er een privéfeestje in
waarvoor u niet was uitgenodigd.

939
01:01:54,889 --> 01:01:57,882
- Wil je alsjeblieft gaan?
- Nu, Katie, oud meisje, echt waar.

940
01:01:58,059 --> 01:01:59,425
Verleden en zo.

941
01:01:59,594 --> 01:02:02,393
Zou niet zo onaardig zijn tegen een oude vriend
om hem eruit te gooien...?

942
01:02:02,563 --> 01:02:05,431
Hebt u juffrouw Bridges niet gehoord?
vragen om te gaan?

943
01:02:05,600 --> 01:02:07,728
- Wie ben je?
- Het maakt niet uit wie ik ben.

944
01:02:07,902 --> 01:02:11,134
Het enige dat telt is dat mevrouw Bridges
wil dat je haar huis verlaat...

945
01:02:11,305 --> 01:02:12,830
...en daarom ga je weg.

946
01:02:13,007 --> 01:02:15,670
Ik heb je al ergens ontmoet.
Ik herinner me die stem.

947
01:02:15,843 --> 01:02:18,870
Hier zijn je hoed en stok,
en dat is de voordeur.

948
01:02:19,046 --> 01:02:21,447
- Vertel deze idiote man...
- Rechtdoor, alstublieft.

949
01:02:21,616 --> 01:02:23,608
Die stem. Er is iets aan de hand.

950
01:02:23,784 --> 01:02:26,447
Ik weet niet wie je bent,
maar ik kan wel raden wat je bent.

951
01:02:26,621 --> 01:02:28,317
- Je bent een onderwijzeres.
- Juist.

952
01:02:28,489 --> 01:02:32,256
- Ik wed dat je je jongens een hel bezorgt.
- Alleen de slechte.

953
01:02:46,173 --> 01:02:47,505
Nu weet ik het.

954
01:02:48,042 --> 01:02:51,171
Niet dat ik dat nodig had,
maar nu weet ik het zeker.

955
01:02:53,414 --> 01:02:54,882
Wat?

956
01:03:02,990 --> 01:03:04,891
Nou, als je dat zo doet
je beste voor mij...

957
01:03:05,059 --> 01:03:07,995
...Ik zou graag willen zien hoe
je doet je ergste.

958
01:03:08,162 --> 01:03:12,190
Mijn lieve oude kerel, dat moet je echt niet doen
sprong naar krankzinnige conclusies.

959
01:03:12,366 --> 01:03:14,392
Het was geen erg grote sprong, toch?

960
01:03:14,568 --> 01:03:16,298
Hoe dan ook, het is niet gek.

961
01:03:16,470 --> 01:03:21,670
Als ze mij niet wil hebben, en dat wil ze ook niet,
jij bent echt het op één na beste.

962
01:03:21,842 --> 01:03:23,743
Het is heel verstandig, denk ik, voor jullie beiden.

963
01:03:23,911 --> 01:03:26,471
Ga weg, Johnny.
Je zet er een grote voet in.

964
01:03:26,647 --> 01:03:28,582
Laat mij de dingen afhandelen.

965
01:03:31,752 --> 01:03:35,780
En, Johnnie, lieverd,
regel het feest voor mij.

966
01:03:42,997 --> 01:03:46,695
<i>Loop met mij door de wereld</i>

967
01:03:46,867 --> 01:03:53,273
<i>En je zult zien hoe gelukkig het leven kan zijn</i>

968
01:03:53,441 --> 01:03:57,776
<i>Hoe fris en nieuw</i>

969
01:03:57,945 --> 01:04:01,279
<i>Als je bij mij bent</i>

970
01:04:01,449 --> 01:04:04,283
Dit is een fascinerend deel van Londen.
De Georgische architect--

971
01:04:04,452 --> 01:04:07,320
Praat niet. Vind je het erg?

972
01:04:07,488 --> 01:04:09,218
- Ik observeerde alleen...
- Ik weet het.

973
01:04:09,390 --> 01:04:11,120
Maar doe het niet.

974
01:04:11,292 --> 01:04:18,131
<i>Laten we wegvliegen en een andere dag zoeken</i>

975
01:04:18,299 --> 01:04:22,100
<i>Om de onze te noemen</i>

976
01:04:22,269 --> 01:04:29,233
<i>Waar we alleen verliefd kunnen zijn</i>

977
01:04:30,211 --> 01:04:35,775
<i>Waar we het leven kunnen leiden
Wij dromen van leven</i>

978
01:04:35,950 --> 01:04:41,253
<i>Beleef de droom van alles geven wat we hebben</i>

979
01:04:41,422 --> 01:04:45,018
<i>Om te geven</i>

980
01:04:45,192 --> 01:04:49,357
<i>De dag verwelkomen</i>

981
01:04:49,597 --> 01:04:52,692
Er is één vraag die ik moet stellen.

982
01:04:52,867 --> 01:04:54,802
Als het moet.

983
01:04:54,969 --> 01:04:58,531
Toen je zojuist zei:
"Nu weet ik het zeker"...

984
01:04:58,706 --> 01:05:02,666
...wat was het precies
dat je het zeker wist?

985
01:05:02,843 --> 01:05:05,176
Dat ik van je hield, natuurlijk.

986
01:05:07,548 --> 01:05:11,212
Ik kan niet bedenken hoe je het zou doen,
aangezien je kunt kiezen--

987
01:05:11,385 --> 01:05:14,219
Als je liefhebt, kies je niet,
jij?

988
01:05:15,656 --> 01:05:17,989
Kijk, laten we eerlijk zijn.

989
01:05:18,159 --> 01:05:21,061
Ik ben geen deel van jouw wereld.

990
01:05:21,228 --> 01:05:25,495
Ik ben bang dat het geen wereld is
waar ik graag deel van uit zou willen maken.

991
01:05:25,666 --> 01:05:27,362
Zelfs niet voor jou.

992
01:05:28,569 --> 01:05:30,936
Ik vind het zelfs leuk voor jou.

993
01:05:31,605 --> 01:05:34,165
Misschien vinden we elkaar aantrekkelijk
om verschillende redenen.

994
01:05:34,341 --> 01:05:37,334
Maar hoe zou je ooit kunnen vinden...
- Jij bent daar allemaal mee bezig geweest.

995
01:05:37,511 --> 01:05:39,980
Ga niet de hele nacht door.

996
01:05:40,815 --> 01:05:43,910
Het is verkeerd om ergens aan te beginnen
men kan niet eindigen.

997
01:05:44,251 --> 01:05:46,015
Kun je dat niet?

998
01:05:46,454 --> 01:05:48,787
Verdomme, natuurlijk kan ik dat.

999
01:05:51,192 --> 01:05:55,323
En ik verlang ernaar, bovendien,
maar we hebben niets gemeen.

1000
01:05:55,496 --> 01:05:56,987
Niets ter wereld.

1001
01:05:57,164 --> 01:06:00,999
En ik weiger absoluut dat te worden
de geheime minnaar van een bekende actrice.

1002
01:06:01,168 --> 01:06:04,798
- Wie zei minnaar?
- Wel, vriend, dat zou ik graag willen zijn.

1003
01:06:04,972 --> 01:06:06,372
Wie zei vriend?

1004
01:06:06,540 --> 01:06:09,533
Wat is er tussen minnaar en vriend?

1005
01:06:09,910 --> 01:06:11,606
Echtgenoot.

1006
01:06:13,481 --> 01:06:15,382
Maak alsjeblieft geen domme grappen.

1007
01:06:15,549 --> 01:06:17,575
Dit is serieus.

1008
01:06:18,219 --> 01:06:21,348
Ook al meende je dat morgen nog
als de drank op is...

1009
01:06:21,522 --> 01:06:26,790
...stel je voor dat ik het zou opgeven
mijn beroep, mijn ware roeping...

1010
01:06:26,961 --> 01:06:30,227
...zoals je weet, om naar Londen te komen
om in je huis te wonen...

1011
01:06:30,397 --> 01:06:32,866
...van je geld
tussen al die vreselijke Ursula's...

1012
01:06:33,033 --> 01:06:34,331
...en slimme jonge dingen?

1013
01:06:34,502 --> 01:06:36,198
Nee.

1014
01:06:36,570 --> 01:06:40,029
Beste mevrouw Bridges,
Sorry dat ik een suggestie afwijs...

1015
01:06:40,207 --> 01:06:43,735
...wat de meeste mannen zijn
zou alles opgeven voor...

1016
01:06:45,212 --> 01:06:47,477
...maar ik ben een schoolmeester...

1017
01:06:48,015 --> 01:06:51,247
...en een schoolmeester
is alles wat ik ooit wil zijn.

1018
01:06:53,053 --> 01:06:55,420
Nou, is dat niet handig?

1019
01:06:55,856 --> 01:06:59,725
Omdat alles wat ik ooit wil zijn
is de vrouw van een schoolmeester.

1020
01:07:01,729 --> 01:07:05,860
Er is een zekere neiging tot smakeloosheid
in je grappen.

1021
01:07:06,033 --> 01:07:09,333
Humor houdt op humor te zijn.

1022
01:07:09,503 --> 01:07:12,996
<i>Ik zal het warm hebben</i>

1023
01:07:13,174 --> 01:07:15,143
Hallo, meneer Chips.

1024
01:07:15,309 --> 01:07:18,245
<i>En die van jou om vast te houden</i>

1025
01:07:18,412 --> 01:07:23,783
<i>En we zullen samen langs het zand wandelen</i>

1026
01:07:23,951 --> 01:07:30,949
<i>Samen hand in hand voor de eeuwigheid</i>

1027
01:07:33,194 --> 01:07:37,723
<i>Ben je daar niet blij mee</i>

1028
01:07:37,898 --> 01:07:44,304
<i>Wandelen door de wereld</i>

1029
01:07:44,471 --> 01:07:51,469
<i>Met mij?</i>

1030
01:07:55,883 --> 01:07:58,216
Getrouwd? Getrouwd?
Ik geloof het niet, je liegt.

1031
01:07:58,385 --> 01:08:00,513
Dat ben ik niet, echt niet.
Het stond in de <i>Times.</i>

1032
01:08:00,688 --> 01:08:04,921
- Nou, stond er tegen wie?
- O ja, een juffrouw Katherine Brisket.

1033
01:08:05,092 --> 01:08:06,492
- Borststuk?
- Mm.

1034
01:08:06,660 --> 01:08:07,855
Maar jij verzint het.

1035
01:08:08,028 --> 01:08:09,496
Dat ben ik niet, eerlijk gezegd, dat ben ik niet.

1036
01:08:09,663 --> 01:08:11,564
En kun je het je voorstellen
hoe moet ze zijn?

1037
01:08:11,732 --> 01:08:13,200
Is er iemand die met Ditchie wil trouwen?

1038
01:08:13,367 --> 01:08:18,067
Het is heel goed van u om ons te eren
met uw aanwezigheid op onze wekelijkse bijeenkomst.

1039
01:08:18,239 --> 01:08:19,764
Zijn ze allemaal binnen, lieverd?

1040
01:08:19,940 --> 01:08:22,569
Meneer Chipping en <i>Herr</i> Staefel niet.

1041
01:08:22,743 --> 01:08:25,838
Ah, ja, chippen wel
wachtend op zijn vrouw, geloof ik.

1042
01:08:26,013 --> 01:08:27,675
- Chippen is wat?
- Zijn vrouw.

1043
01:08:27,848 --> 01:08:29,976
- Verrassend, nietwaar?
- Verbijsterend.

1044
01:08:30,150 --> 01:08:32,779
- Wie in vredesnaam?
- Wie eigenlijk?

1045
01:08:32,953 --> 01:08:36,481
Dat is de vraag die we ons allemaal hebben gesteld
sinds we het nieuws hoorden.

1046
01:08:36,657 --> 01:08:40,094
Ze heeft er wat moeite mee
het kiezen van de juiste jurk.

1047
01:08:40,261 --> 01:08:41,285
We zijn erg laat.

1048
01:08:41,462 --> 01:08:43,795
Nou, ik kan er niets aan doen, Max.
Kijk niet zo plechtig.

1049
01:08:43,964 --> 01:08:46,729
- Niemand komt ooit te laat op de vergadering.
- Ik ben me er volledig van bewust.

1050
01:08:46,900 --> 01:08:49,028
Het is iemand die hij heeft ontmoet
op een van zijn excursies...

1051
01:08:49,203 --> 01:08:51,297
...naar de oude ruïnes van Pompeii.

1052
01:08:51,472 --> 01:08:54,203
Iets van een oude ruïne zelf,
geen twijfel.

1053
01:08:54,375 --> 01:08:57,174
Nee, niet noodzakelijkerwijs, lieverd.

1054
01:08:57,611 --> 01:08:59,807
O God, hij keek op zijn horloge.

1055
01:08:59,980 --> 01:09:03,781
In de twintig jaar dat ik bij Brookfield werk, heb ik dat nog nooit meegemaakt
te laat geweest voor de wekelijkse vergadering, Max.

1056
01:09:03,951 --> 01:09:06,511
Als dit zo gaat zijn
het toekomstige patroon van mijn leven....

1057
01:09:06,687 --> 01:09:09,156
O, beste kerel,
Ik hoop dat je wijs bent geweest.

1058
01:09:09,323 --> 01:09:11,792
Natuurlijk ben ik wijs geweest, oude idioot.

1059
01:09:11,959 --> 01:09:15,361
Een mooi gezicht is niet alles, weet je,
liefste oude kerel.

1060
01:09:15,529 --> 01:09:18,590
Er zijn zoveel vragen
van temperament en geschiktheid.

1061
01:09:18,766 --> 01:09:19,790
Geschiktheid?

1062
01:09:19,967 --> 01:09:22,527
Dat is een verschrikkelijk woord.
Het staat niet eens in het woordenboek.

1063
01:09:22,703 --> 01:09:24,831
- Het is in Webster.
- O, Webster.

1064
01:09:25,005 --> 01:09:27,065
Impliceer je
ze is niet geschikt voor mij?

1065
01:09:27,241 --> 01:09:31,702
Nee. Ik vraag het me gewoon af
of ze geschikt is als je vrouw.

1066
01:09:31,879 --> 01:09:33,711
Hier is ze.

1067
01:09:34,148 --> 01:09:35,673
Het spijt me zo, lieverd.

1068
01:09:35,849 --> 01:09:37,078
- Is dit in orde?
- Ja.

1069
01:09:37,251 --> 01:09:39,083
We moeten ons haasten,
de directeur wacht.

1070
01:09:39,253 --> 01:09:41,415
Dit is Max Staefel, mijn beste vriend.

1071
01:09:41,588 --> 01:09:44,148
Chips heeft het mij verteld
zoveel over jou...

1072
01:09:44,325 --> 01:09:48,194
...maar ik had iemand veel ouder verwacht
en veel minder knap.

1073
01:09:49,563 --> 01:09:50,587
Wij moeten gaan.

1074
01:09:51,031 --> 01:09:54,695
Een oude ruïne, zei je, mijn liefste?

1075
01:09:55,102 --> 01:09:56,400
Dit is geen grap, toch?

1076
01:09:56,570 --> 01:09:59,665
Chipping is duidelijk verloren
alle gevoel voor verhoudingen.

1077
01:09:59,840 --> 01:10:02,036
Sommige mensen denken misschien dat hij het gevonden heeft.

1078
01:10:02,209 --> 01:10:03,802
Is dit meisje de vrouw van Chipping?

1079
01:10:03,977 --> 01:10:06,276
Dat moeten we aannemen.

1080
01:10:06,447 --> 01:10:08,439
Waarom, ken je haar?

1081
01:10:09,183 --> 01:10:10,446
O, vergeef ons.

1082
01:10:10,617 --> 01:10:12,950
Mijn vrouw had er wat moeite mee
het kiezen van haar jurk.

1083
01:10:13,120 --> 01:10:16,852
Nou, het is niet mijn schuld, het is Chips.
Ik heb zes jurken aangetrokken voordat hij het goedkeurde.

1084
01:10:17,024 --> 01:10:19,755
En hij keurde die goed, hè?

1085
01:10:21,095 --> 01:10:23,030
Het spijt me zo vreselijk dat ik te laat ben.

1086
01:10:23,197 --> 01:10:25,757
Chips zegt dat het net zo erg is
als zijnde buiten je grote nummer.

1087
01:10:26,166 --> 01:10:28,965
Ik begrijp het niet helemaal
die toespeling, mevrouw Chipping.

1088
01:10:29,136 --> 01:10:31,196
O, mevrouw Chipping.

1089
01:10:31,372 --> 01:10:33,534
Oh, ik vind het gewoon leuk als ik zo word genoemd.

1090
01:10:33,707 --> 01:10:36,108
Maar, eh, jij bent dat, ja?

1091
01:10:36,276 --> 01:10:37,835
O ja, echt waar.

1092
01:10:38,011 --> 01:10:40,947
Tenzij Chips een bigamist is...
wat ik eerder vermoed.

1093
01:10:41,515 --> 01:10:44,349
Hoe zou hij anders zijn ontsnapt
tot nu toe?

1094
01:10:45,486 --> 01:10:47,751
Nee, de toespeling, directeur,
stond op het podium...

1095
01:10:47,921 --> 01:10:49,719
...wat vroeger mijn beroep was.

1096
01:10:49,890 --> 01:10:52,826
- Inderdaad?
- Bent u een actrice, mevrouw Chipping?

1097
01:10:52,993 --> 01:10:55,690
Nou ja, zelfs mijn beste vrienden niet
zou mij zo noemen.

1098
01:10:55,863 --> 01:10:58,389
Ah. En hoe zouden ze jou noemen?

1099
01:10:58,565 --> 01:11:00,193
Een soubrette.

1100
01:11:00,367 --> 01:11:03,633
Dat is het meisje in muzikale komedies
die meestal het grote nummer zingt...

1101
01:11:03,804 --> 01:11:05,602
...en verliest dan de man.

1102
01:11:05,873 --> 01:11:09,071
In het echte leven eindigen ze bijna altijd
als echtgenotes van graven.

1103
01:11:09,243 --> 01:11:11,906
Dat deed ik bijna, maar gelukkig ontmoette ik Chips.

1104
01:11:14,047 --> 01:11:16,642
Wat betreft de afleiding
van het woord soubrette...

1105
01:11:16,817 --> 01:11:19,685
...er was een interessante discussie
onlangs in de <i>Times</i>--

1106
01:11:19,853 --> 01:11:22,345
Helemaal zo, helemaal zo.
Ik denk echt dat we naar binnen moeten gaan.

1107
01:11:23,056 --> 01:11:25,651
Eh, je kent Lord Sutterwick niet,
Ik geloof.

1108
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
Oh, maar ik wel, denk ik.

1109
01:11:28,162 --> 01:11:29,630
- Ik denk het niet.
- Maar zeker...

1110
01:11:29,797 --> 01:11:32,631
We moeten naar binnen gaan, lieve,
de directeur gaat altijd als laatste naar binnen...

1111
01:11:32,800 --> 01:11:35,326
...en de jongens ontvangen hem staand
en in stilte.

1112
01:11:35,502 --> 01:11:37,937
Klinkt als een droomingang.

1113
01:11:44,378 --> 01:11:46,506
De directeur is een schat.
Zijn vrouw is een teef.

1114
01:11:46,680 --> 01:11:48,546
Dat is geen woord dat we bij Brookfield gebruiken.

1115
01:11:48,715 --> 01:11:50,149
Dat zou je moeten doen, denk ik.

1116
01:11:50,317 --> 01:11:53,378
Ik ben zo zenuwachtig
Misschien moet je mij dragen.

1117
01:12:04,064 --> 01:12:05,430
Zie jij wat ik zie?

1118
01:12:05,599 --> 01:12:07,898
Ik weiger simpelweg te geloven wat ik zie.

1119
01:12:08,068 --> 01:12:11,766
Oh, mooi, dacht ik even
deze nieuwe bril had me in de steek gelaten.

1120
01:12:19,346 --> 01:12:21,212
Allemachtig, wat een commotie.

1121
01:12:21,381 --> 01:12:24,749
Hoe de jongens lijken
een mooi gezicht waarderen.

1122
01:12:33,260 --> 01:12:37,027
Was je van plan iets te zeggen?
over de gave van de nieuwe speelvelden?

1123
01:12:37,197 --> 01:12:40,827
- Het leek me een goede gelegenheid.
- Ik moet je vragen dat niet te doen.

1124
01:12:41,101 --> 01:12:43,798
- Waarom nooit?
- Omdat die er misschien niet is.

1125
01:12:43,971 --> 01:12:46,270
Ik zal het later uitleggen. Zullen we?

1126
01:13:09,096 --> 01:13:11,361
Oké,
Dus door de buiging zag je er belachelijk uit.

1127
01:13:11,532 --> 01:13:13,694
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ja, dat heb je gedaan.

1128
01:13:13,867 --> 01:13:17,304
Wat heb je in vredesnaam
toch tegen deze verdomde hoed?

1129
01:13:17,938 --> 01:13:20,134
Kijk rond,
kijk wat de anderen dragen.

1130
01:13:20,307 --> 01:13:22,173
Sta op en wees stil.

1131
01:13:23,510 --> 01:13:24,842
Kijk eens naar die oude tas.

1132
01:13:25,012 --> 01:13:27,311
- Ze heeft de babypot aangezet.
- Shh.

1133
01:13:27,915 --> 01:13:29,474
Ook niet de babypot.

1134
01:13:29,650 --> 01:13:31,346
Haar eigen.

1135
01:13:34,288 --> 01:13:37,781
Zoals altijd,
We beginnen met het schoollied.

1136
01:13:37,958 --> 01:13:44,023
<i>In de ochtend van mijn leven
Ik zal naar de zonsopgang kijken</i>

1137
01:13:44,197 --> 01:13:50,398
<i>Op een moment in mijn leven
Als de wereld nieuw is</i>

1138
01:13:50,571 --> 01:13:56,738
<i>En om de zegen zal ik vragen
Is dat God mij zal schenken</i>

1139
01:13:56,910 --> 01:14:03,077
<i>Dapper, sterk en trouw zijn</i>

1140
01:14:03,483 --> 01:14:09,787
<i>En om de wereld met liefde te vullen
Mijn hele leven</i>

1141
01:14:09,957 --> 01:14:12,927
<i>En om de wereld met liefde te vullen</i>

1142
01:14:13,093 --> 01:14:16,063
<i>En om de wereld met liefde te vullen</i>

1143
01:14:16,229 --> 01:14:19,199
<i>En om de wereld met liefde te vullen</i>

1144
01:14:19,366 --> 01:14:24,066
<i>Mijn hele leven</i>

1145
01:14:24,237 --> 01:14:28,504
<i>In de middag van mijn leven
Ik zal naar de zon kijken</i>

1146
01:14:28,675 --> 01:14:29,904
Shh.

1147
01:14:30,410 --> 01:14:36,646
<i>Op een moment in mijn leven
Als de lucht blauw is</i>

1148
01:14:36,817 --> 01:14:42,723
<i>En om de zegen zal ik vragen
Blijft onveranderlijk</i>

1149
01:14:42,889 --> 01:14:49,227
<i>Dapper, sterk en trouw zijn</i>

1150
01:14:49,396 --> 01:14:55,063
<i>En om de wereld met liefde te vullen
Mijn hele leven</i>

1151
01:14:55,235 --> 01:14:57,966
<i>Heb ik de wereld met liefde gevuld?</i>

1152
01:14:58,138 --> 01:15:00,972
<i>Heb ik de wereld met liefde gevuld</i>

1153
01:15:01,141 --> 01:15:03,770
<i>Heb ik de wereld met liefde gevuld</i>

1154
01:15:03,944 --> 01:15:10,942
<i>Mijn hele leven door?</i>

1155
01:15:20,327 --> 01:15:22,421
- Ik neem je mee.
- Niet nu.

1156
01:15:22,596 --> 01:15:24,326
Ik heb tijd vóór mijn les.

1157
01:15:24,498 --> 01:15:26,160
Nee, alsjeblieft, lieverd, niet nu.

1158
01:15:26,333 --> 01:15:30,964
Jij gaat hen over het interessante vertellen
afleiding van het woord "soubrette."

1159
01:15:32,572 --> 01:15:34,097
Ik heb er gewoon geen zin in.

1160
01:15:34,841 --> 01:15:36,673
Vergeef me, lieverd, vergeef me alsjeblieft.

1161
01:15:36,843 --> 01:15:37,970
Natuurlijk.

1162
01:15:38,445 --> 01:15:42,906
Geef me een paar dagen om het te leren
en ik zal je niet te schande maken, dat beloof ik.

1163
01:15:43,083 --> 01:15:45,245
Dat zal ik nooit doen. Nooit, nooit, nooit.

1164
01:15:46,219 --> 01:15:48,347
Natuurlijk niet.

1165
01:15:55,529 --> 01:15:57,122
Gefeliciteerd, Chipping.

1166
01:15:57,297 --> 01:15:59,323
Bedankt, Fenwick. Hoe gaat het met Delila?

1167
01:15:59,499 --> 01:16:01,968
Verschrikkelijk, ik wou dat ik het kon melden
een slang had haar opgegeten.

1168
01:16:02,135 --> 01:16:04,331
Ze is het meest weerzinwekkende dier
in mijn menagerie.

1169
01:16:04,871 --> 01:16:07,568
Ik aarzel om het te plaatsen
nog botter in het bijzijn van uw vrouw.

1170
01:16:07,741 --> 01:16:10,336
Wat u bedoelt, Lord Sutterwick,
is het meisje een taart.

1171
01:16:10,510 --> 01:16:12,001
Dat heb ik niet gezegd.

1172
01:16:12,179 --> 01:16:15,411
Ik zei alleen dat ik het toevallig weet
ze heeft talloze liefdesaffaires gehad...

1173
01:16:15,582 --> 01:16:19,280
...met een aantal bekende jonge mannen,
en haar morele reputatie in Londen stinkt.

1174
01:16:19,453 --> 01:16:20,477
Beste ik.

1175
01:16:20,654 --> 01:16:22,247
Waarom is ze dan met Chipping getrouwd?

1176
01:16:22,422 --> 01:16:26,382
Toen ik het verhaal hoorde, was Calbury degene
ze is vastbesloten om naar het altaar te gaan.

1177
01:16:26,560 --> 01:16:28,722
Dit huwelijk
met een figuur als Chipping...

1178
01:16:28,895 --> 01:16:31,922
...is haar laatste poging
om Bill Calbury onder controle te krijgen.

1179
01:16:32,099 --> 01:16:35,695
Dat is natuurlijk totaal naast de kwestie.
Mijn eigen punt is heel simpel.

1180
01:16:35,869 --> 01:16:40,500
Zoals mevrouw Chipping zal deze persoon zijn:
totdat ze het nodig vindt om haar man te verlaten...

1181
01:16:40,674 --> 01:16:42,666
...die verantwoordelijk is voor het welzijn van mijn zoon.

1182
01:16:42,843 --> 01:16:44,709
En dat, directeur, zal ik niet doen.

1183
01:16:44,878 --> 01:16:47,040
Dat ik niet tegen elke prijs zal kopen.

1184
01:16:47,214 --> 01:16:51,515
Chipping verliest zijn huis
anders krijg je die speelvelden niet.

1185
01:16:51,685 --> 01:16:53,381
En dat is nogal wat.

1186
01:16:53,553 --> 01:16:56,113
Dan is dat uw ultimatum,
Heer Sutterwick?

1187
01:16:56,289 --> 01:16:58,815
Ultimatum is nauwelijks een woord
Ik zou voor mezelf hebben gekozen.

1188
01:16:58,992 --> 01:17:01,985
Welk woord dan eigenlijk
zou jij voor jezelf hebben gekozen?

1189
01:17:02,996 --> 01:17:04,794
Pardon.

1190
01:17:09,002 --> 01:17:10,630
Chippen?

1191
01:17:26,553 --> 01:17:28,454
Katherine!

1192
01:17:42,135 --> 01:17:44,434
Katherine!

1193
01:17:48,074 --> 01:17:50,043
Caesar, hiel. Hiel.

1194
01:17:52,646 --> 01:17:56,344
Katherine! Katherine!

1195
01:18:08,695 --> 01:18:10,687
Mijn beste kerel.

1196
01:18:11,498 --> 01:18:13,660
Mijn lieve oude kerel.

1197
01:18:19,472 --> 01:18:22,032
Katherine!

1198
01:18:24,644 --> 01:18:29,344
- Mijn beste oude kerel, ik moet vragen...
- Dat is een verdomd dom woord, geschiktheid.

1199
01:18:29,516 --> 01:18:31,178
- Ik heb het niet uitgevonden.
- Hoe weet ik dat?

1200
01:18:31,351 --> 01:18:33,479
Het is in Webster.

1201
01:18:33,820 --> 01:18:36,312
Nou, ik laat het niet gebeuren, Max.

1202
01:18:43,997 --> 01:18:47,525
Apollo heeft het gewild.

1203
01:21:45,022 --> 01:21:50,962
<i>Vandaag is de mijne
Wat moet ik ermee doen?</i>

1204
01:21:51,128 --> 01:21:55,691
<i>Gooi het weg
Dat is wat ik ermee doe</i>

1205
01:21:55,866 --> 01:22:02,363
<i>Negen van de tien keer</i>

1206
01:22:03,307 --> 01:22:06,072
<i>De zon zal schijnen</i>

1207
01:22:06,243 --> 01:22:08,644
<i>Ben ik er een vriend van?</i>

1208
01:22:08,813 --> 01:22:13,308
<i>Je zou niet zeggen dat ik er een vriend van was</i>

1209
01:22:13,484 --> 01:22:19,981
<i>Negen van de tien keer</i>

1210
01:22:20,724 --> 01:22:23,319
<i>Het is een prima dag</i>

1211
01:22:23,494 --> 01:22:26,020
<i>Wat zie ik erin?</i>

1212
01:22:26,197 --> 01:22:30,862
<i>Niet zo veel
Dat is wat ik erin zie</i>

1213
01:22:31,035 --> 01:22:37,532
<i>Negen van de tien keer</i>

1214
01:22:42,746 --> 01:22:46,205
<i>Wat moet ik doen</i>

1215
01:22:46,383 --> 01:22:52,880
<i>Met vandaag?</i>

1216
01:23:14,845 --> 01:23:17,906
Kapitein Calbury, kunt u mij dat vertellen?
waar ik Katherine kon vinden?

1217
01:23:18,082 --> 01:23:19,550
Misschien herinner je je mij niet meer...

1218
01:23:19,717 --> 01:23:22,585
...maar we hadden ooit het genoegen
van een ontmoeting op een feestje van haar.

1219
01:23:22,753 --> 01:23:26,121
- Vertel het me alsjeblieft. Alsjeblieft, waar is ze nu?
- Troepen, voorwaarts marcheren.

1220
01:23:26,290 --> 01:23:28,282
Probeer Ursula.

1221
01:23:28,792 --> 01:23:29,885
Ik zal het krijgen, mijn huisdier.

1222
01:23:30,060 --> 01:23:33,656
Wie maakt dat vreselijke geluid?

1223
01:23:33,831 --> 01:23:37,393
Lieveling, wat geweldig dat je komt.

1224
01:23:37,568 --> 01:23:39,332
Feest zou een hel zijn geweest
zonder jou.

1225
01:23:39,503 --> 01:23:42,268
Niet dat het geen hel is,
zelfs met jou, maar dat moet je niet erg vinden.

1226
01:23:42,439 --> 01:23:45,967
- Wil je nog steeds drinken in dat derde bedrijf?
- Nee, nu in het tweede bedrijf.

1227
01:23:46,143 --> 01:23:47,668
Ja, dat zou veel beter zijn.

1228
01:23:47,845 --> 01:23:49,746
Glaasje bubbels voor jou denk ik.

1229
01:23:49,914 --> 01:23:52,315
Kom mee, lieverd.

1230
01:23:52,716 --> 01:23:55,618
Nee, nee, lieverd,
dringende zaken die moeten worden afgehandeld.

1231
01:23:55,786 --> 01:23:59,223
We spelen het acteerspel,
waarvan ik weet dat je er absoluut dol op bent, lieverd.

1232
01:23:59,390 --> 01:24:02,849
En ik doe: "Het deel is groter
dan het geheel" in die kamer daar.

1233
01:24:03,027 --> 01:24:07,055
En ik denk dat ik een manier heb gevonden om het te doen
dus ze kunnen het vrij snel raden.

1234
01:24:07,231 --> 01:24:08,927
- Is mijn vrouw hier?
- Vrouw?

1235
01:24:09,099 --> 01:24:11,659
- Welke vrouw, lieverd?
- Ze heette Katherine Bridges.

1236
01:24:11,835 --> 01:24:13,360
Katie? Natuurlijk is ze hier.

1237
01:24:13,537 --> 01:24:14,937
- Zei je 'vrouw'?
- Ja.

1238
01:24:15,105 --> 01:24:17,097
- Maar dat zou jou haar echtgenoot maken.
- Ja.

1239
01:24:17,274 --> 01:24:20,733
Dan is ze er niet, schat,
ze is nergens in de buurt.

1240
01:24:21,245 --> 01:24:23,305
Dat is wat mij werd verteld om te zeggen
als je binnenkwam.

1241
01:24:23,480 --> 01:24:25,949
Ze is in de keuken, schat,
roerei maken.

1242
01:24:26,116 --> 01:24:28,210
- Daar is de keuken.
- Ursula, je gaat door.

1243
01:24:28,385 --> 01:24:29,910
Wat was mijn zin?

1244
01:24:30,087 --> 01:24:32,318
"Het deel is groter dan het geheel."

1245
01:24:32,489 --> 01:24:34,117
O ja.

1246
01:24:34,291 --> 01:24:35,315
Dat kan ik.

1247
01:24:35,492 --> 01:24:37,688
Kom mee, lieverd.

1248
01:24:54,078 --> 01:24:56,775
Te vroeg. Wie je ook bent,
je zult op je beurt moeten wachten.

1249
01:24:56,947 --> 01:24:59,178
Dat ben ik niet van plan.

1250
01:25:09,793 --> 01:25:12,695
Je zou me betrappen op het roerei.

1251
01:25:12,863 --> 01:25:14,525
Het is niet mogelijk om deze scène af te spelen.

1252
01:25:14,698 --> 01:25:18,032
Ik begrijp het niet
wat bedoel je daarmee.

1253
01:25:18,202 --> 01:25:23,038
Ik kom alleen maar om je te vertellen dat ik van je hou,
dat ik niet zonder jou kan leven.

1254
01:25:23,207 --> 01:25:27,167
Je grammatica is te perfect,
en je prozastijl is te onberispelijk.

1255
01:25:27,344 --> 01:25:29,745
Superlatieven zijn niet mogelijk.

1256
01:25:29,913 --> 01:25:32,781
- Kun je niet?
- Nou, dat kan, als je wilt.

1257
01:25:32,950 --> 01:25:35,181
Je kunt alles doen als je wilt.

1258
01:25:35,352 --> 01:25:40,416
Voor mij blijf je nog steeds de enige persoon
in de wereld waar ik ooit van heb gehouden...

1259
01:25:40,591 --> 01:25:42,617
...of ooit zal liefhebben.

1260
01:25:43,027 --> 01:25:45,258
Waarom ben je weggelopen?

1261
01:25:45,729 --> 01:25:48,563
Ik zei het allemaal buiten die aula.

1262
01:25:48,732 --> 01:25:51,167
Dat heb ik je toen verteld
Ik zou je nooit te schande maken.

1263
01:25:51,335 --> 01:25:53,497
Ooit, ooit, ooit.

1264
01:25:54,071 --> 01:25:58,167
Dat zou misschien, maar dan ook maar net, een verklaring kunnen zijn
waarom sommige meisjes in jouw positie...

1265
01:25:58,342 --> 01:26:02,837
...hadden misschien hun plicht in de steek gelaten
door pure, verlammende, bloedige funk.

1266
01:26:03,013 --> 01:26:04,606
Er werd niet uitgelegd waarom je dat deed.

1267
01:26:05,082 --> 01:26:07,074
Nou, ik heb het in de steek gelaten.

1268
01:26:07,251 --> 01:26:08,583
- Is dat niet genoeg bewijs?
- Nee.

1269
01:26:08,752 --> 01:26:11,449
- Ik denk dat die eieren aanbranden.
- Laat ze dan.

1270
01:26:11,755 --> 01:26:13,621
Meneer Chips.

1271
01:26:14,158 --> 01:26:16,059
Ik hou heel veel van je.

1272
01:26:17,027 --> 01:26:19,963
- Dat weet je, nietwaar?
- Ja.

1273
01:26:20,130 --> 01:26:21,598
Denk je dat ik van je weggelopen ben...

1274
01:26:21,765 --> 01:26:24,200
- ...vanwege pure, verlammende funk?
- Ja.

1275
01:26:24,368 --> 01:26:26,633
Denk niet dat het misschien zo was
omdat ik van je hou?

1276
01:26:26,804 --> 01:26:28,272
Ja, maar het was nog steeds funk.

1277
01:26:30,874 --> 01:26:33,139
- Chips, je weet het niet...
- O ja, dat weet ik wel.

1278
01:26:33,310 --> 01:26:36,974
Ik weet alles over Sutterwick en zijn bedreigingen
om de gouverneurs over je verleden te vertellen.

1279
01:26:37,147 --> 01:26:39,673
Ik weet alles over je ongeschiktheid...
Afschuwelijk woord.

1280
01:26:39,850 --> 01:26:43,252
Onze beide ongeschiktheden...
Het meervoud is nog erger.

1281
01:26:43,754 --> 01:26:46,417
Maar hoe je het je ooit zou kunnen voorstellen
dat een woord als geschiktheid...

1282
01:26:46,590 --> 01:26:49,651
Dat is alleen in Webster, let wel,
niet in Oxford, of toch wel?

1283
01:26:50,027 --> 01:26:55,466
- ooit zou kunnen zegevieren over een woord als liefde,
dat staat in alle woordenboeken.

1284
01:26:55,632 --> 01:26:57,601
Er is geen aardse reden om te huilen,
weet je.

1285
01:26:58,502 --> 01:27:00,403
Natuurlijk niet.

1286
01:27:03,407 --> 01:27:05,967
Je moet overal geweest zijn
op zoek naar mij.

1287
01:27:06,343 --> 01:27:07,811
Hier en daar.

1288
01:27:07,978 --> 01:27:11,073
Ik eiste en nam veertien dagen verlof.

1289
01:27:12,649 --> 01:27:17,451
Jij, die nooit een les heeft geschrapt
in je hele leven...

1290
01:27:17,621 --> 01:27:19,453
...twee weken vrij genomen?

1291
01:27:20,224 --> 01:27:22,455
Ik zou er een leven lang over gedaan hebben.

1292
01:27:31,735 --> 01:27:33,897
O, Chips.

1293
01:27:35,038 --> 01:27:37,974
Je verliest alles wat je dierbaar is.

1294
01:27:38,142 --> 01:27:41,806
Alles wat mij dierbaar is, houd ik nu vast.

1295
01:27:42,780 --> 01:27:46,649
Hoe dan ook, ik bedoel vechten
en versloeg Sutterwick.

1296
01:27:46,817 --> 01:27:50,515
Vertel me niet dat die vreselijke man hier is
anders moet ik de politie inschakelen.

1297
01:27:50,687 --> 01:27:52,212
- Hoe zijn de eieren?
- Gescrambeld.

1298
01:27:52,389 --> 01:27:54,858
Dus ik zie het.
Het deel is groter dan het geheel.

1299
01:27:55,025 --> 01:27:57,221
Terwijl ik acteer,
Zou je niet denken dat ze het zouden raden?

1300
01:27:57,394 --> 01:28:00,193
Het enige wat ze bleven zeggen
was "<i>De gebroeders Karamazov."</i>

1301
01:28:00,364 --> 01:28:02,526
Ik laat Freddie Franklin-Finch deze repareren.

1302
01:28:02,699 --> 01:28:04,930
Om de een of andere reden is hij dol op het maken van eieren.

1303
01:28:05,102 --> 01:28:06,570
Hij is erg Freudiaans, onze Freddie.

1304
01:28:06,737 --> 01:28:09,229
Ursula, ken jij Lord Sutterwick?

1305
01:28:09,406 --> 01:28:11,398
Dat klopt, lieverd, de politie.

1306
01:28:11,575 --> 01:28:14,272
Er is een nogal goddelijke sergeant
aan de Wijnstraat.

1307
01:28:14,444 --> 01:28:15,605
Ik zal hem halen.

1308
01:28:15,779 --> 01:28:18,010
Hoe dat Sutterwick
heeft het lef om hier te komen...

1309
01:28:18,182 --> 01:28:21,550
...toen ik hem eruit had gegooid
bagage en bagage afgelopen juli.

1310
01:28:21,718 --> 01:28:23,243
Ik heb een klein deel van de bagage bewaard...

1311
01:28:23,420 --> 01:28:26,117
...slechts een paar stukjes sabelmarter
en de vreemde kroonluchter.

1312
01:28:26,290 --> 01:28:28,657
Oh, maar zo gemeen,
met al die miljoenen.

1313
01:28:28,826 --> 01:28:32,092
Lieverd, verbind mij
met politiebureau Vine Street.

1314
01:28:32,262 --> 01:28:33,286
Sergeant Higgins.

1315
01:28:33,463 --> 01:28:36,695
Ursula, Lord Sutterwick is er niet.
Ik vroeg je alleen of je hem kende.

1316
01:28:36,867 --> 01:28:37,960
Vergeet het maar, lieverd.

1317
01:28:38,135 --> 01:28:39,501
Ken je Soapy Sutterwick?

1318
01:28:39,670 --> 01:28:42,333
Ik deed, als de rug van mijn hand,
alleen een stuk beter...

1319
01:28:42,506 --> 01:28:45,066
...omdat ik het nooit heb leren kennen
de achterkant van mijn hand.

1320
01:28:45,242 --> 01:28:47,473
Waarom kijk je zo naar mij?

1321
01:28:47,644 --> 01:28:50,978
Was ik dat?
Oh, het moet een beetje een gedachte geweest zijn die ik had.

1322
01:28:51,148 --> 01:28:54,050
- Ursula, we moeten gaan.
- Wij? Je neemt hem niet mee?

1323
01:28:54,218 --> 01:28:56,881
Natuurlijk zijn jullie twee getrouwd
of zoiets, nietwaar?

1324
01:28:57,054 --> 01:28:59,956
Getrouwd, mevrouw,
en zeker niet iets.

1325
01:29:00,123 --> 01:29:02,183
Ik ben dol op deze man.

1326
01:29:02,359 --> 01:29:05,158
Als je klaar bent met hem, Katie,
leen hem aan mij.

1327
01:29:05,329 --> 01:29:06,456
Tot ziens, mijn lieverds.

1328
01:29:06,630 --> 01:29:11,193
Tot morgen of volgend jaar,
of in de hemel of ergens anders.

1329
01:29:12,169 --> 01:29:14,729
In de hemel zeker.

1330
01:29:26,783 --> 01:29:29,309
Wat een hoop bloemen.

1331
01:29:31,555 --> 01:29:34,218
Wat een hoop zonneschijn.

1332
01:29:34,925 --> 01:29:39,329
<i>Wat een hoop moois
In de wereld van vandaag</i>

1333
01:29:41,698 --> 01:29:44,725
<i>Wat een wereld van kleur</i>

1334
01:29:44,902 --> 01:29:47,872
<i>Net buiten mijn raam</i>

1335
01:29:48,372 --> 01:29:51,035
<i>Bloemen in elke kleur</i>

1336
01:29:51,208 --> 01:29:54,975
<i>Van de regenboog</i>

1337
01:29:58,782 --> 01:30:02,685
<i>Rode rozen, oranje goudsbloemen</i>

1338
01:30:02,853 --> 01:30:05,823
<i>Gele boterbloemen, groene bladeren</i>

1339
01:30:05,989 --> 01:30:10,586
<i>Blauwe korenbloemen, indigoseringen</i>

1340
01:30:10,761 --> 01:30:15,597
<i>En viooltjes, viooltjes</i>

1341
01:30:19,136 --> 01:30:25,133
<i>Mijn blije oog neemt waar</i>

1342
01:30:43,560 --> 01:30:47,053
<i>En onder de mensen</i>

1343
01:30:47,230 --> 01:30:51,759
<i>Er zijn er twee die nooit uit elkaar zullen gaan</i>

1344
01:30:52,035 --> 01:30:55,267
<i>Wat een geluk van hart</i>

1345
01:30:55,439 --> 01:30:58,932
<i>Is van ons</i>

1346
01:31:01,011 --> 01:31:05,415
<i>Wat een hoop bloemen</i>

1347
01:31:13,724 --> 01:31:18,685
<i>Wat een hoop moois</i>

1348
01:31:19,296 --> 01:31:24,462
<i>Mooie bloemen</i>

1349
01:31:28,071 --> 01:31:30,040
Jouw Ceasar.

1350
01:31:31,174 --> 01:31:33,575
Sutterwick, wil je beginnen?

1351
01:31:45,889 --> 01:31:47,585
Nerveus?

1352
01:31:47,924 --> 01:31:49,051
Niet een beetje.

1353
01:31:49,226 --> 01:31:50,990
Ook ik niet.

1354
01:31:51,161 --> 01:31:54,256
Meestal ben ik op Ouderdag.

1355
01:31:54,431 --> 01:31:56,127
Goedemorgen.

1356
01:31:56,299 --> 01:31:58,700
- O, meneer Dickinson-Brown.
- Dickinson-Brown.

1357
01:31:58,869 --> 01:32:01,304
Ik hoor dat je bouwt
de meest prachtige modelvliegtuigen.

1358
01:32:01,471 --> 01:32:03,940
Je moet me ze een keer laten zien.
Ik hou gewoon van ze.

1359
01:32:04,107 --> 01:32:06,303
Ik zou het ontzettend leuk vinden om,
Mevrouw Chipping.

1360
01:32:06,476 --> 01:32:08,945
- Altijd.
- Nou, wat dacht je van morgen na de voorbereiding?

1361
01:32:09,112 --> 01:32:10,876
Bedankt.

1362
01:32:11,748 --> 01:32:13,216
Je moet ze geen meneer noemen.

1363
01:32:13,383 --> 01:32:16,979
Oh, de oudere jongens zijn er dol op.
Het zorgt ervoor dat ze zich volwassen voelen.

1364
01:32:18,488 --> 01:32:20,582
Hallo, Freddy. Beter nieuws uit eigen land?

1365
01:32:20,757 --> 01:32:22,589
Ja, het gaat veel beter met haar, dank je.

1366
01:32:22,759 --> 01:32:23,954
- Goed.
- Meneer.

1367
01:32:24,127 --> 01:32:26,062
En je had hem niet moeten bellen
Freddie.

1368
01:32:26,229 --> 01:32:30,690
Nou, niets ter wereld zal mij te pakken krijgen
om hem Robinson Minimus te noemen.

1369
01:32:31,368 --> 01:32:34,304
Wat een idioot om een ​​kleine jongen te noemen.

1370
01:32:36,006 --> 01:32:39,602
<i>O, aanbid de koning</i>

1371
01:32:39,776 --> 01:32:43,804
<i>Allemaal glorieus hierboven</i>

1372
01:32:43,980 --> 01:32:47,644
<i>O, zing dankbaar</i>

1373
01:32:47,818 --> 01:32:51,277
<i>Zijn macht en zijn liefde</i>

1374
01:32:51,988 --> 01:32:55,652
<i>Ons schild en verdediger</i>

1375
01:32:55,826 --> 01:32:59,820
<i>De Oude van Dagen</i>

1376
01:32:59,996 --> 01:33:03,728
<i>Paviljoen in pracht</i>

1377
01:33:03,900 --> 01:33:08,361
<i>En omgord met lof</i>

1378
01:33:16,413 --> 01:33:17,779
Ja.

1379
01:33:27,057 --> 01:33:31,017
Sutterwick, dit moet zenuwachtig zijn
moment voor jou, maar ik hoef me geen zorgen te maken.

1380
01:33:31,194 --> 01:33:33,663
Je jongen is een goede kleine speler
van zijn achterste voet.

1381
01:33:33,830 --> 01:33:35,059
Ik was nogal teleurgesteld.

1382
01:33:35,232 --> 01:33:37,861
- Mijn zoon vertelt me dat zijn bevelen...
- Lord Sutterwick.

1383
01:33:38,034 --> 01:33:40,128
Zou ik u even kunnen spreken?
Pardon.

1384
01:33:40,303 --> 01:33:42,033
Vind je het erg, Baxter?

1385
01:33:43,974 --> 01:33:46,603
- Meneer Chipping.
- Je zult deze strijd niet winnen.

1386
01:33:46,776 --> 01:33:49,610
- Ik heb geen idee waar je het over hebt.
- Speel het niet zo.

1387
01:33:49,779 --> 01:33:53,648
Pardon, dat is een uitdrukking
Ik heb onlangs opgehaald van mijn vrouw.

1388
01:33:53,817 --> 01:33:56,912
Het betekent dat je theater speelt
in plaats van de waarheid te spreken.

1389
01:33:57,087 --> 01:34:00,990
Je bent een zakenman en zakenmensen
worden meestal omschreven als bot.

1390
01:34:01,158 --> 01:34:03,354
Als jij niet bot wilt zijn, dan zal ik dat wel zijn.

1391
01:34:03,527 --> 01:34:06,361
Jij keurt mij af,
en jij keurt mijn vrouw af.

1392
01:34:06,530 --> 01:34:09,591
Je chanteert de directeur
om mij van mijn huis te beroven.

1393
01:34:09,766 --> 01:34:12,167
Chanteren is geen woord
Ik ben gewend om te horen.

1394
01:34:12,335 --> 01:34:13,598
Ik ben verrast.

1395
01:34:13,770 --> 01:34:17,298
Het is een woord dat in alle woordenboeken voorkomt
en beschrijft een activiteit...

1396
01:34:17,474 --> 01:34:21,104
...dat staat ook in het Wetboek van Strafrecht
als geld krijgen met bedreigingen.

1397
01:34:21,278 --> 01:34:23,679
Welk geld krijg ik,
Beste meneer Chipping...

1398
01:34:23,847 --> 01:34:25,110
...en wat zijn mijn bedreigingen?

1399
01:34:25,282 --> 01:34:28,810
Jouw bedreigingen zullen aan het licht komen
Het nogal onrustige verleden van mijn vrouw.

1400
01:34:28,985 --> 01:34:30,578
Moeilijkheden zijn goed.

1401
01:34:31,021 --> 01:34:34,719
Moeilijkheden zijn inderdaad goed.
Het is een goed woord.

1402
01:34:34,891 --> 01:34:38,589
Ik had andere woorden kunnen kiezen,
maar ik blijf bij de problemen.

1403
01:34:38,762 --> 01:34:42,062
Om het moeilijke verleden van mijn vrouw te onthullen
aan de directeuren van deze school.

1404
01:34:42,232 --> 01:34:45,600
Het geld dat je krijgt is het geld
je zult je van deze school onthouden...

1405
01:34:45,769 --> 01:34:48,238
...tenzij ik uit mijn huis word ontslagen,
is dat bot?

1406
01:34:48,405 --> 01:34:50,670
Er is geen enkele reden waarom ik hier zou staan
en beledigd zijn.

1407
01:34:50,840 --> 01:34:53,503
Behalve dat jij hier staat
en worden beledigd.

1408
01:34:53,677 --> 01:34:54,770
Corrigeer mij als ik het mis heb.

1409
01:34:56,413 --> 01:34:58,143
Waarom vecht je?

1410
01:34:58,315 --> 01:35:00,216
Het brengt mij in verwarring.

1411
01:35:00,383 --> 01:35:01,908
Je kunt onmogelijk winnen.

1412
01:35:02,385 --> 01:35:03,944
Sterker nog, je hebt al verloren.

1413
01:35:04,120 --> 01:35:05,281
Nee, meneer.

1414
01:35:05,455 --> 01:35:07,424
Ik heb een ontmoeting geëist
van de gouverneurs...

1415
01:35:07,591 --> 01:35:10,493
...en ik ben van plan mijn zaak aan hen voor te leggen
met alle feiten.

1416
01:35:10,660 --> 01:35:13,186
Ik zou niets zeggen
tegen je achter je rug...

1417
01:35:13,363 --> 01:35:15,332
...dus ik vertrouw erop dat u de bijeenkomst zult bijwonen.

1418
01:35:15,498 --> 01:35:16,966
Heel gelukkig.

1419
01:35:34,117 --> 01:35:38,316
Lieverd, allemaal.
Het is absoluut goddelijk om hier te zijn.

1420
01:35:38,488 --> 01:35:42,050
Katie, Katie, lieverd.

1421
01:35:42,225 --> 01:35:44,126
Oh, mijn God, dat kon niet waar zijn.

1422
01:35:44,294 --> 01:35:46,126
O, ik ben je zo dankbaar dat je gekomen bent.

1423
01:35:46,296 --> 01:35:49,323
Oh, lieverd, het is goddelijk van je om het mij te vragen.

1424
01:35:49,499 --> 01:35:52,867
Ouderdag, mijn liefste,
wat kan er spannender zijn?

1425
01:35:53,036 --> 01:35:54,060
Ja.

1426
01:35:54,237 --> 01:35:58,072
En daar zijn de jongens.
Ik hoop dat er nog veel meer zijn.

1427
01:35:58,708 --> 01:36:01,109
Waar is Soapy?

1428
01:36:01,278 --> 01:36:02,746
Hij praat met Chips, denk ik.

1429
01:36:06,983 --> 01:36:10,420
Nou, dat had ik nooit gedacht
Ik zou mezelf 's ochtends haten.

1430
01:36:10,587 --> 01:36:11,782
Alles wat ik kon vinden, lieverd.

1431
01:36:11,955 --> 01:36:15,153
Minstens drie jaar oud,
moet ervoor zorgen dat ik op koningin Victoria lijk.

1432
01:36:15,325 --> 01:36:17,419
Neem me mee, lieverd.

1433
01:36:17,961 --> 01:36:20,430
Hebben we geen geluk met de dag?

1434
01:36:21,064 --> 01:36:22,692
Tot nu toe.

1435
01:36:22,866 --> 01:36:24,334
O, directeur.

1436
01:36:24,501 --> 01:36:26,732
Misschien vind je het leuk om elkaar te ontmoeten
een goede vriend van mij...

1437
01:36:26,903 --> 01:36:29,236
...een zeer beroemde actrice,
Mevrouw Ursula Mossbank.

1438
01:36:29,406 --> 01:36:33,673
Lieve schooldirecteur,
hoe gewoon goddelijk om je te ontmoeten.

1439
01:36:33,843 --> 01:36:34,867
Hoe gaat het met jou?

1440
01:36:35,045 --> 01:36:37,344
- Wilt u mij excuseren?
- Ja, zeker, lieverd.

1441
01:36:37,514 --> 01:36:41,884
Wat zie je er prachtig uit
in die goddelijke witte zijden stola.

1442
01:36:42,052 --> 01:36:43,884
Het is veel chicer dan de mijne, lieverd.

1443
01:36:47,324 --> 01:36:49,759
Kun jij van haar afkomen?

1444
01:36:49,926 --> 01:36:52,020
Ik begrijp het niet helemaal.

1445
01:36:53,496 --> 01:36:56,295
Hemel, ze draagt ​​die stola.

1446
01:36:56,800 --> 01:36:59,360
Kijk, je bent een vrouw van de wereld...

1447
01:36:59,536 --> 01:37:03,997
...en eens, lang geleden,
let wel, ik was....

1448
01:37:04,407 --> 01:37:08,310
Nou, je kent de situatie, dat weet ik zeker.

1449
01:37:08,478 --> 01:37:09,912
Alsjeblieft.

1450
01:37:10,080 --> 01:37:13,847
Alsjeblieft, want als mijn vrouw haar ziet
met mij ben ik verdwaald.

1451
01:37:14,684 --> 01:37:17,586
Ursula heeft totaal geen tact.

1452
01:37:18,688 --> 01:37:21,658
Nou, ik zal mijn best voor je doen,
Heer Sutterwick.

1453
01:37:23,360 --> 01:37:25,056
Alleen voor jou.

1454
01:37:25,395 --> 01:37:28,490
Oh, maar ik ben dol op Engelse openbare scholen.

1455
01:37:28,665 --> 01:37:32,864
Ik aanbid ze gewoon allemaal,
zelfs dat idiote Westchester.

1456
01:37:33,036 --> 01:37:34,561
Je kunt een jongen niet mee uit vragen voor de thee...

1457
01:37:34,738 --> 01:37:38,470
...zonder iedereen
de meest bijzondere vragen stellen.

1458
01:37:38,641 --> 01:37:42,408
Ursula, lieverd, je moet de klokkentoren zien.
En hier is je gids.

1459
01:37:42,579 --> 01:37:44,070
Een klokkentoren?

1460
01:37:44,514 --> 01:37:48,007
Oh ja, natuurlijk, de klokkentoren.

1461
01:37:49,586 --> 01:37:51,680
Oh, directeur, lieverd.

1462
01:37:51,855 --> 01:37:53,585
Het was geweldig.

1463
01:37:54,090 --> 01:37:56,491
Je moet komen
naar een van mijn kleine feestjes.

1464
01:37:56,659 --> 01:37:59,128
Zeer informeel.
Kom gewoon zoals je bent, wat dat ook is.

1465
01:37:59,295 --> 01:38:00,888
Ja, ik zou blij moeten zijn.

1466
01:38:01,064 --> 01:38:03,932
En neem je lieve vrouw mee,
als zij je lieve vrouw is.

1467
01:38:04,100 --> 01:38:07,229
Breng haar toch maar, lieverd. Tot ziens.

1468
01:38:07,404 --> 01:38:09,635
Tot ziens allemaal.

1469
01:38:10,073 --> 01:38:12,941
Ik hoop
je houdt van vroeg Engels loodrecht.

1470
01:38:13,109 --> 01:38:18,173
Lieverd, ik geniet ervan
in het vroege Engels loodrecht.

1471
01:38:23,853 --> 01:38:28,814
Weet je,
het is het meest bijzondere.

1472
01:38:29,626 --> 01:38:31,527
Het enige wat ik vandaag deed, was gewoon opstaan...

1473
01:38:31,694 --> 01:38:36,064
...naar die vreselijke grens Sutterwick,
en nu is hij helemaal ingestort.

1474
01:38:36,232 --> 01:38:37,825
Helemaal.

1475
01:38:38,635 --> 01:38:41,195
- Heeft hij dat gedaan, lieverd?
- Maar volledig.

1476
01:38:41,538 --> 01:38:44,201
Hij heeft de gouverneursvergadering afgeblazen.

1477
01:38:45,675 --> 01:38:47,906
- Heeft hij dat gedaan?
- Mm.

1478
01:38:51,481 --> 01:38:55,441
Over het geheel genomen eerder een triomf voor mij.

1479
01:38:57,353 --> 01:38:58,844
Ja.

1480
01:38:59,456 --> 01:39:02,756
Er zit ergens een les in,
Ik veronderstel.

1481
01:39:02,926 --> 01:39:04,451
Ja.

1482
01:39:05,762 --> 01:39:08,197
Als ik maar wist wat het was.

1483
01:39:13,670 --> 01:39:15,434
O God.

1484
01:39:17,373 --> 01:39:19,274
Je bent zo mooi.

1485
01:39:22,412 --> 01:39:23,436
Jij ook.

1486
01:39:23,613 --> 01:39:25,081
Wees niet absurd.

1487
01:39:25,248 --> 01:39:27,240
Niet absurd zijn.

1488
01:39:27,650 --> 01:39:29,414
Accuraat zijn.

1489
01:39:39,896 --> 01:39:42,456
Zullen we voor altijd zo van elkaar houden?

1490
01:39:42,832 --> 01:39:46,030
<i>En onder de mensen</i>

1491
01:39:46,402 --> 01:39:48,132
Zie jij een reden waarom niet?

1492
01:39:48,471 --> 01:39:53,341
<i>Er zijn er twee die nooit uit elkaar zullen gaan</i>

1493
01:39:53,510 --> 01:40:00,417
<i>Wat een geluk van hart hebben wij</i>

1494
01:40:05,655 --> 01:40:10,650
<i>Wat een hoop bloemen</i>

1495
01:40:11,661 --> 01:40:16,258
<i>Wat een hoop moois</i>

1496
01:40:16,799 --> 01:40:22,329
<i>Mooie bloemen</i>

1497
01:40:28,811 --> 01:40:30,302
- Douglas.
- Meneer.

1498
01:40:30,480 --> 01:40:32,574
- Duncan.
- Meneer.

1499
01:40:36,252 --> 01:40:37,618
-Dunson.
- Meneer.

1500
01:40:37,787 --> 01:40:38,846
- Edgeworth.
- Meneer.

1501
01:40:39,022 --> 01:40:41,890
Dat is Dickinson-Brown.
Zijn gevechtseskader is gestationeerd in Dover.

1502
01:40:42,058 --> 01:40:45,620
- Hij schiet ons altijd neer als hij vliegt.
- Rustig, alsjeblieft.

1503
01:40:48,064 --> 01:40:49,589
- Elliot.
- Meneer.

1504
01:40:49,766 --> 01:40:50,961
- Vink.
- Meneer.

1505
01:40:51,134 --> 01:40:52,261
- Visser.
- Meneer.

1506
01:40:52,435 --> 01:40:53,630
- Forbes.
- Meneer.

1507
01:40:53,803 --> 01:40:55,533
- Voeden.
- Meneer.

1508
01:40:55,705 --> 01:40:57,071
- Gaye.
- Meneer.

1509
01:40:57,240 --> 01:40:58,902
- Gibbs.
- Meneer.

1510
01:40:59,075 --> 01:41:00,839
-Glanville.
- Meneer.

1511
01:41:12,689 --> 01:41:14,817
Het is weer Dickinson-Brown.
Het is schandelijk.

1512
01:41:14,991 --> 01:41:16,118
Hij zal de jongens bang maken.

1513
01:41:16,292 --> 01:41:18,921
Ik ben bang dat ze ergere dingen hebben
om ze snel bang te maken.

1514
01:41:19,095 --> 01:41:20,119
Denk je dat, lieverd?

1515
01:41:20,296 --> 01:41:23,528
Ik geloof liever in meneer Chamberlain
en vrede in onze tijd.

1516
01:41:23,700 --> 01:41:25,669
- Ik wou dat ik dat deed.
- Echt?

1517
01:41:25,835 --> 01:41:29,795
Steven, hoe vaak heb ik het je al verteld?
Neem me niet kwalijk.

1518
01:41:29,973 --> 01:41:31,999
Kom op, Kennedy, het is de laatste.

1519
01:41:32,175 --> 01:41:35,111
- Het is een mooie bloem.
- Dank je, lieverd.

1520
01:41:38,948 --> 01:41:39,972
O, dank je, David.

1521
01:41:40,149 --> 01:41:41,674
Het is een genoegen, Katherine.

1522
01:41:41,851 --> 01:41:44,013
Mevrouw Chipping, David.
Je weet dat het de regel is.

1523
01:41:44,187 --> 01:41:46,588
Over een week heb ik Brookfield verlaten.

1524
01:41:46,756 --> 01:41:49,021
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten,
Er zullen geen regels zijn.

1525
01:41:49,192 --> 01:41:51,661
Als je bij de Horse Guards zit,
er zullen er een paar zijn.

1526
01:41:51,828 --> 01:41:53,262
Sta mij toe.

1527
01:41:55,965 --> 01:41:57,593
Tot ziens tijdens de lunch.

1528
01:42:02,071 --> 01:42:04,631
Oh God, je bent zo mooi.

1529
01:42:06,009 --> 01:42:07,307
-Chilton.
- Meneer.

1530
01:42:07,477 --> 01:42:08,501
- Farr.
- Meneer.

1531
01:42:08,678 --> 01:42:09,839
- Faye.
- Meneer.

1532
01:42:10,013 --> 01:42:12,278
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1533
01:42:12,849 --> 01:42:16,581
Ik moest persoonlijk komen om het je te vertellen
Wat vond ik het erg om je nieuws te horen.

1534
01:42:16,753 --> 01:42:19,723
Wat erg aardig van je, Katherine.

1535
01:42:19,889 --> 01:42:24,350
Ja, hier vertrek ik na twintig jaar
Het zal nogal een worsteling zijn, dat geef ik toe.

1536
01:42:24,527 --> 01:42:27,326
Maar het moet natuurlijk wel zo zijn.

1537
01:42:27,497 --> 01:42:29,432
Anno Domini.

1538
01:42:31,134 --> 01:42:34,332
Het lijkt niet eerlijk, hè,
dat naarmate we ouder worden...

1539
01:42:34,504 --> 01:42:36,996
...ze blijven even oud.

1540
01:42:37,173 --> 01:42:38,766
Nee, dat is niet zo.

1541
01:42:38,941 --> 01:42:40,569
Nou ja.

1542
01:42:42,011 --> 01:42:45,413
Ik besef die delicatesse
kan je ervan weerhouden dit te vragen...

1543
01:42:45,581 --> 01:42:50,019
...maar ik heb uw man aanbevolen
aan de gouverneur als mijn opvolger.

1544
01:42:50,186 --> 01:42:52,155
Niet dat dat veel kan uitmaken.

1545
01:42:52,321 --> 01:42:54,051
O, je weet dat het zo zal zijn.

1546
01:42:54,223 --> 01:42:55,247
Ik ben ontzettend dankbaar.

1547
01:42:55,425 --> 01:42:57,223
Nou, dat is niet nodig.

1548
01:42:57,393 --> 01:42:58,417
- Molenaar.
- Meneer.

1549
01:42:58,594 --> 01:43:01,223
Ik heb de man aanbevolen
waarvan ik dacht dat het het beste zou zijn.

1550
01:43:01,798 --> 01:43:05,826
Dat heb ik niet altijd gedacht,
Ik denk het wel, maar, eh...

1551
01:43:06,002 --> 01:43:07,937
Hoe lang ben je getrouwd?

1552
01:43:08,104 --> 01:43:10,869
- Het is vandaag onze 15e verjaardag.
- Ach.

1553
01:43:11,040 --> 01:43:12,440
- Vincentius.
- Meneer.

1554
01:43:12,608 --> 01:43:13,632
- Wedlake.
- Meneer.

1555
01:43:13,810 --> 01:43:14,834
- Wenham.
- Meneer.

1556
01:43:15,011 --> 01:43:16,138
- Wit.
- Meneer.

1557
01:43:16,312 --> 01:43:17,541
- Willem.
- Meneer.

1558
01:43:17,714 --> 01:43:18,909
-Woordley.
- Meneer.

1559
01:43:19,082 --> 01:43:20,311
- Wright.
- Meneer.

1560
01:43:20,483 --> 01:43:22,509
- Yates.
- Meneer.

1561
01:43:22,685 --> 01:43:24,210
Bedankt.

1562
01:43:24,887 --> 01:43:27,413
Bedankt voor mijn jubileumcadeau.

1563
01:43:27,590 --> 01:43:30,924
Die van jou vind je op tafel
voor je tijdens de lunch.

1564
01:43:31,094 --> 01:43:32,995
Dat betekent dat je het helemaal vergeten was.

1565
01:43:33,629 --> 01:43:35,723
Geen wonder dat de jongens je Ditchie noemen.

1566
01:43:35,898 --> 01:43:39,528
Afkorting van 'slootwater, saai als'.

1567
01:43:40,103 --> 01:43:42,629
Ik denk niet dat ze dat nog langer doen.

1568
01:43:42,805 --> 01:43:44,535
- Hoe noemen ze jou?
- Ik weet het niet.

1569
01:43:44,707 --> 01:43:46,938
Chips, denk ik. Chips.

1570
01:43:47,110 --> 01:43:50,547
- Ah, dat is veel beter.
- Oh, nee, Max, ze vinden me nog steeds niet leuk.

1571
01:43:50,713 --> 01:43:54,809
Ik verwacht niet dat ze dat nog langer zullen doen,
gevoelloze kleine monsters.

1572
01:43:54,984 --> 01:43:57,078
Laat ze ongevoel krijgen. Wat maakt het uit?

1573
01:43:57,253 --> 01:44:01,349
In de afgelopen 35 jaar is
Ik ben net zo gevoelloos geworden als zij.

1574
01:44:01,858 --> 01:44:03,622
Hé, jongen.

1575
01:44:05,161 --> 01:44:06,595
Waar is het vuur?

1576
01:44:06,763 --> 01:44:09,096
- Ik ben te laat voor de les, meneer.
- Waarom?

1577
01:44:09,265 --> 01:44:11,291
Meneer, ik was beneden
bij het zwembad, meneer...

1578
01:44:11,467 --> 01:44:14,835
...mijn duiken en mijn horloge oefenen
stopte omdat er water in zat.

1579
01:44:15,004 --> 01:44:17,337
Niet erg overtuigend. Ik stel dit voor.

1580
01:44:17,874 --> 01:44:20,400
Je was op weg naar de les
toen ik je belde...

1581
01:44:20,576 --> 01:44:23,068
...en gaf je een lezing
op je slordige uiterlijk.

1582
01:44:23,246 --> 01:44:26,648
Indien gevraagd,
Kunt u dat onderschrijven, meneer Staefel?

1583
01:44:26,816 --> 01:44:28,011
Oké, jongen? Knip mee.

1584
01:44:28,184 --> 01:44:29,208
Ja, meneer.

1585
01:44:29,385 --> 01:44:31,513
Heel erg bedankt.

1586
01:44:33,556 --> 01:44:36,116
Net zo gevoelloos.

1587
01:44:36,292 --> 01:44:37,555
Wat?

1588
01:44:38,227 --> 01:44:39,661
Het maakt niet uit.

1589
01:44:44,100 --> 01:44:48,435
Beste kerel, dit zal de laatste keer zijn
we zullen samen deze kleine wandeling maken.

1590
01:44:48,604 --> 01:44:50,971
Morgen is het oprichtersdag...

1591
01:44:51,507 --> 01:44:55,000
...en de dag erna vertrek ik naar Duitsland.

1592
01:44:55,444 --> 01:44:58,209
Is dat jouw keuze?

1593
01:44:58,381 --> 01:45:01,442
Beste kerel,
Hoe kun je ooit denken dat het mijn keuze is?

1594
01:45:02,718 --> 01:45:06,348
Het wordt dus een afscheid.

1595
01:45:08,925 --> 01:45:10,826
Moet je gaan?

1596
01:45:10,993 --> 01:45:14,953
Allemaal Duitse burgers
zijn door de Führer naar huis gestuurd.

1597
01:45:15,464 --> 01:45:17,490
- Ongehoorzaam.
- Ik heb een moeder in Dresden.

1598
01:45:17,667 --> 01:45:19,966
- Ze zouden niets doen...
- Dat zouden ze doen.

1599
01:45:20,136 --> 01:45:23,595
Beste kerel, ze zouden,
en goed, we weten het allebei.

1600
01:45:24,807 --> 01:45:30,838
Ze is een oude dame, ik weet het,
maar ik hou nog steeds heel veel van haar, en...

1601
01:45:37,353 --> 01:45:42,815
De wereld is een beetje onaantrekkelijk geworden,
denk je niet?

1602
01:45:45,261 --> 01:45:47,457
Nee, natuurlijk niet.

1603
01:45:47,964 --> 01:45:50,331
Wat een geluk hebben jullie Engels.

1604
01:45:51,100 --> 01:45:54,468
En hoe weinig je het altijd waardeert.

1605
01:46:03,279 --> 01:46:04,804
Wat is dit in hemelsnaam?

1606
01:46:04,981 --> 01:46:07,576
Jubileum, ik was het vergeten.

1607
01:46:31,474 --> 01:46:34,410
Ben je gek geworden?

1608
01:46:34,977 --> 01:46:36,001
Het is Apollo, nietwaar?

1609
01:46:36,178 --> 01:46:37,271
Natuurlijk is het Apollo.

1610
01:46:37,680 --> 01:46:40,809
- Het komt uit de buurt van Paestum.
- Het komt ook van Pinkerton's.

1611
01:46:40,983 --> 01:46:43,111
- Nog meer soep, Maxwell?
- Dank u, mevrouw Chipping.

1612
01:46:43,286 --> 01:46:45,050
Ik kwam toevallig langs Pinkerton's...

1613
01:46:45,221 --> 01:46:47,019
Iedereen passeert Pinkerton's.

1614
01:46:47,189 --> 01:46:51,058
Niemand die niet Rothschild heet
of Rockefeller ooit binnenkomt.

1615
01:46:51,227 --> 01:46:53,787
Dit, mevrouw,
Het moet je ruim drie cijfers hebben gekost.

1616
01:46:53,963 --> 01:46:55,727
Ik ben niet zo welvarend.

1617
01:46:56,565 --> 01:46:58,898
Nou, vind je het niet prachtig?

1618
01:46:59,068 --> 01:47:01,162
Ik vind de Taj Mahal prachtig.

1619
01:47:01,337 --> 01:47:04,239
Ik verwacht het niet
als jubileumcadeau.

1620
01:47:04,941 --> 01:47:09,242
Ik heb nog nooit iemand zo slecht gekend
of moedwillig extravagant dan mijn vrouw.

1621
01:47:09,712 --> 01:47:10,941
Wat meer is.

1622
01:47:11,113 --> 01:47:13,742
- Die gordijnen daar zijn nieuw.
- Ja, meneer.

1623
01:47:13,916 --> 01:47:16,249
- Zoals het geval is--
- Je dacht dat ik het niet zou merken.

1624
01:47:16,419 --> 01:47:19,355
Hoeveel hebben ze gekost?
Nee, vertel het me niet, ik krijg een beroerte.

1625
01:47:22,858 --> 01:47:23,951
Ik smeek je om te onthouden...

1626
01:47:24,126 --> 01:47:27,494
...je verdient niet langer honderden
van ponden in <i>Phyllis uit Finchley.</i>

1627
01:47:27,663 --> 01:47:29,461
<i>Flossie van Fulham.</i> Klaar, Benson?

1628
01:47:29,632 --> 01:47:31,897
Jij bent de vrouw
van een verarmde schoolmeester.

1629
01:47:32,068 --> 01:47:36,403
Eén ding is heel zeker. Ik kan helaas niet
stuur de gordijnen terug, maar dit kan ik wel.

1630
01:47:36,572 --> 01:47:38,063
En wil.

1631
01:47:38,441 --> 01:47:40,501
Direct na de lunch.

1632
01:47:40,876 --> 01:47:43,641
Je gaat dan naar beneden
naar Woolworth's en koop iets voor me...

1633
01:47:43,813 --> 01:47:45,577
...Ik wil het echt.

1634
01:47:48,484 --> 01:47:51,044
Het is geen lachertje, dat verzeker ik je.

1635
01:47:51,220 --> 01:47:54,213
Je moet je lesje leren
of de consequenties aanvaarden.

1636
01:47:54,590 --> 01:47:55,990
Ja mijn liefste.

1637
01:48:15,578 --> 01:48:18,047
Moet dit hier zijn?

1638
01:48:18,381 --> 01:48:20,316
Nee, lieverd. Waar je maar wilt.

1639
01:48:20,816 --> 01:48:22,876
Wat is het eigenlijk?

1640
01:48:23,352 --> 01:48:26,584
Het is de parasol die ik had
in <i>Phyllis uit Finchley.</i>

1641
01:48:26,756 --> 01:48:28,088
Ach.

1642
01:48:28,357 --> 01:48:32,761
Ja, nou, dit zou er niet goed uitzien.

1643
01:48:32,928 --> 01:48:35,124
Nou ja, misschien de wat dan ook.

1644
01:48:38,701 --> 01:48:39,964
Kom binnen.

1645
01:48:40,569 --> 01:48:42,663
Katherine,
Ik moest gewoon met je komen praten.

1646
01:48:42,838 --> 01:48:46,934
Oh, Katherine, ik heb elk woord gehoord
die oude bruut zei tegen je tijdens de lunch...

1647
01:48:47,109 --> 01:48:49,601
en ik wist hoe je je zou voelen...

1648
01:48:59,355 --> 01:49:01,153
Katherine?

1649
01:49:01,624 --> 01:49:03,820
Heeft die jongen je Katherine genoemd?

1650
01:49:04,360 --> 01:49:06,829
Sta je toe dat jongens je bellen?
onder je voornaam?

1651
01:49:06,996 --> 01:49:08,521
Niet alle jongens, nee.

1652
01:49:08,697 --> 01:49:09,824
Maar deze jongen?

1653
01:49:11,467 --> 01:49:12,901
Best schandalig.

1654
01:49:13,069 --> 01:49:14,662
Hoe zal ik het zeggen?

1655
01:49:14,837 --> 01:49:17,033
Ik neem aan dat deze jongen verliefd op je is.

1656
01:49:17,206 --> 01:49:18,469
Geef hem niet de schuld.

1657
01:49:18,641 --> 01:49:21,941
Nee, ik neem het hem niet kwalijk, ik geef jou de schuld
voor het aanmoedigen van hem.

1658
01:49:22,111 --> 01:49:23,841
- Zonder twijfel met hem flirten.
- Ha, ha, ha.

1659
01:49:24,013 --> 01:49:26,505
En wie is, bid, de oude bruut?

1660
01:49:28,284 --> 01:49:29,946
Jij.

1661
01:49:30,119 --> 01:49:31,143
Dat dacht ik ook.

1662
01:49:31,320 --> 01:49:34,381
Een mooie samenzwering die je hebt gehad,
achter mijn nietsvermoedende rug.

1663
01:49:34,557 --> 01:49:37,356
Het is een ongeluk voor jou, nietwaar?
dat ik je streken in de kiem heb gesmoord?

1664
01:49:39,395 --> 01:49:40,624
Ja, mevrouw Chipping?

1665
01:49:40,796 --> 01:49:43,630
En wat precies
moet je dat zeggen?

1666
01:49:43,966 --> 01:49:46,458
Hoe kun je een grap in de kiem smoren?

1667
01:49:49,138 --> 01:49:50,504
Waar ben ik mee getrouwd?

1668
01:49:50,673 --> 01:49:51,936
Dat is wat ik mezelf afvraag.

1669
01:49:52,108 --> 01:49:54,134
We zullen hier later over spreken.

1670
01:50:13,796 --> 01:50:17,198
<i>Je glimlachte</i>

1671
01:50:17,366 --> 01:50:20,336
<i>Ik glimlachte</i>

1672
01:50:20,503 --> 01:50:25,237
<i>We glimlachten</i>

1673
01:50:25,841 --> 01:50:32,839
<i>Het was liefde</i>

1674
01:50:44,460 --> 01:50:49,660
Dit is absoluut de plek ervoor.
Ik begrijp niet waarom we ooit ruzie hebben gehad.

1675
01:50:57,606 --> 01:50:59,973
Bedankt voor uw bericht.

1676
01:51:00,142 --> 01:51:01,633
Ik meende het.

1677
01:51:02,244 --> 01:51:04,304
Je had groot gelijk
om mij nu uit te lachen.

1678
01:51:04,480 --> 01:51:07,416
Maar zie je,
Ik vind het vervelend dat je er zo jong uitziet.

1679
01:51:07,883 --> 01:51:12,218
Als je er ouder uitzag,
Jongens zouden niet verliefd op je worden...

1680
01:51:12,388 --> 01:51:15,153
...en je zou kijken
als de vrouw van een directeur.

1681
01:51:17,693 --> 01:51:18,752
Je zei 'directeur'.

1682
01:51:19,261 --> 01:51:20,320
Ik bedoelde 'huismeester'.

1683
01:51:20,496 --> 01:51:23,125
- Maar je zei 'directeur'.
- Het was een verspreking.

1684
01:51:23,299 --> 01:51:25,632
Je hebt iets gehoord.
Nou, kom op, vertel het me.

1685
01:51:25,801 --> 01:51:27,565
Vertel me wat je hebt gehoord.

1686
01:51:27,736 --> 01:51:31,036
Alleen dat ik een woord had
met de voorzitter van de gouverneurs gisteren...

1687
01:51:31,207 --> 01:51:33,938
...en hij gaf mij te begrijpen
dat een bepaalde zaak...

1688
01:51:34,109 --> 01:51:37,568
...is misschien wat je zou noemen
"in de tas."

1689
01:51:37,746 --> 01:51:40,807
Oh, Chips, en je hebt het mij nooit verteld.

1690
01:51:40,983 --> 01:51:43,680
Die jongen heeft groot gelijk.
Je bent een oude bruut.

1691
01:51:43,852 --> 01:51:46,117
Nou, ik dacht dat het ongeluk zou brengen.

1692
01:51:46,288 --> 01:51:48,723
Er bestaat niet zoiets.

1693
01:51:48,891 --> 01:51:53,829
Oh, lieveling, lieveling, Chips,
Ik ben zo blij voor je.

1694
01:51:53,996 --> 01:51:56,431
Ik ben best blij voor mezelf.

1695
01:51:59,668 --> 01:52:01,500
<i>Schooldagen, zo vertellen ze ons</i>

1696
01:52:01,670 --> 01:52:05,038
<i>Zijn de meest sublieme van ons leven</i>

1697
01:52:05,207 --> 01:52:10,874
<i>We zullen de tijd van ons leven hebben
Het is de absolute bloei van ons leven</i>

1698
01:52:11,046 --> 01:52:14,676
<i>Ja, er zijn schooldagen
Dat is goud</i>

1699
01:52:14,850 --> 01:52:17,547
<i>Vroeger zou het waar kunnen zijn</i>

1700
01:52:17,720 --> 01:52:22,852
<i>Maar vroeger hielden ze van marteling
En slavernij ook</i>

1701
01:52:23,025 --> 01:52:24,425
<i>Wat ga je doen?</i>

1702
01:52:24,593 --> 01:52:30,499
<i>Schooldagen, dus we komen samen
Zijn de mooiste dagen die we zullen kennen</i>

1703
01:52:30,666 --> 01:52:36,264
<i>En als dat werkelijk zo is
Nou, het komt als een klap</i>

1704
01:52:36,438 --> 01:52:40,341
<i>Ik bedoel
Als schooldagen de beste van ons leven zijn</i>

1705
01:52:40,509 --> 01:52:43,308
<i>Stel je de rest van ons leven voor</i>

1706
01:52:43,479 --> 01:52:46,472
<i>Schooldagen, schooldagen</i>

1707
01:52:46,849 --> 01:52:50,047
<i>Laat me nooit meer gaan</i>

1708
01:52:50,886 --> 01:52:52,582
Kom op.

1709
01:52:53,188 --> 01:52:55,453
<i>- Schooldagen
- Als ik aan ze denk</i>

1710
01:52:55,624 --> 01:52:56,956
<i>Zijn subliem</i>

1711
01:52:57,126 --> 01:52:59,686
<i>En je bent ze beu
U kunt er zelf een uitkiezen</i>

1712
01:52:59,862 --> 01:53:01,956
<i>- Schooldagen
- Werk voor een beurs</i>

1713
01:53:02,131 --> 01:53:04,396
<i>- Wat een tijd
- Lieve meneer Chips</i>

1714
01:53:04,566 --> 01:53:05,932
<i>Over dictaturen gesproken</i>

1715
01:53:06,101 --> 01:53:09,868
<i>Schooldagen, dat zijn de beste</i>
REFERENTIE 2: <i>Oh, dat is duidelijk</i>

1716
01:53:10,039 --> 01:53:12,565
<i>Het is duidelijk dat ze dat zijn
Wreed en onmenselijk zijn ze</i>

1717
01:53:12,741 --> 01:53:14,937
<i>- Schooldagen
- Een beetje krankzinnig zijn ze</i>

1718
01:53:15,110 --> 01:53:17,375
<i>- Dat is de test
- Het is gewoon duidelijk</i>

1719
01:53:17,546 --> 01:53:19,071
<i>Heb je ze gemist?</i>

1720
01:53:19,248 --> 01:53:21,581
<i>Ik zal zonnige middelbare schooldagen missen</i>

1721
01:53:21,750 --> 01:53:23,184
<i>- Zonnig hoog
- Bovenblad messing</i>

1722
01:53:23,352 --> 01:53:25,116
<i>- Zonnig hoog
- Schooldagen</i>

1723
01:53:25,287 --> 01:53:29,588
<i>- Feestdagen
- Schooldagen, schooldagen</i>

1724
01:53:29,758 --> 01:53:34,389
<i>Laat mij dat nooit</i> doen

1725
01:53:39,101 --> 01:53:42,071
<i>Schooldagen, schooldagen
Schooldagen, schooldagen</i>

1726
01:53:42,237 --> 01:53:47,733
<i>Laat me nooit meer gaan</i>

1727
01:53:54,083 --> 01:53:56,678
Oh, je was geweldig.

1728
01:53:56,852 --> 01:53:57,911
Maak je geen zorgen.

1729
01:53:58,087 --> 01:54:00,022
Ik wil graag feliciteren...

1730
01:54:00,189 --> 01:54:02,055
namens u, alle betrokkenen...

1731
01:54:02,224 --> 01:54:08,721
...in het Founder's Night-concert van dit jaar,
vooral mevrouw Chipping.

1732
01:54:11,633 --> 01:54:15,832
En ook gefeliciteerd
naar haar opgewekte en onstuimige refrein.

1733
01:54:17,873 --> 01:54:22,811
Ik vind het alleen jammer dat het mijn laatste zal zijn
als schoolhoofd.

1734
01:54:22,978 --> 01:54:27,814
En nu, voordat ik vertrek,
Ik moet je het nieuws vertellen...

1735
01:54:27,983 --> 01:54:31,920
...waarvoor ik geen twijfel heb,
Velen van jullie wachten met spanning...

1736
01:54:32,087 --> 01:54:36,684
...en wat de gouverneurs mij hebben gevraagd
vanavond aan u over te brengen.

1737
01:54:39,261 --> 01:54:43,858
De naam van de man die,
na langdurig beraad...

1738
01:54:44,433 --> 01:54:49,565
...zij hebben ervoor gekozen mij op te volgen
als directeur van Brookfield.

1739
01:54:51,740 --> 01:54:58,237
Hun keuze is gevallen
over de heer William Stanley Baxter, M.A.

1740
01:55:25,107 --> 01:55:27,406
Het spijt me zo erg.

1741
01:55:30,879 --> 01:55:33,678
Wat erg aardig van je.
Hartelijk dank.

1742
01:55:34,683 --> 01:55:38,450
Jij hebt
mijn oprechte gelukwensen.

1743
01:55:38,821 --> 01:55:42,053
Mijn lieve Chipping,
wat ontzettend goed van je.

1744
01:55:42,524 --> 01:55:44,390
- Pardon, mijn liefste.
- Natuurlijk.

1745
01:55:46,395 --> 01:55:48,955
Je kunt het begrijpen
mijn schaamte, dat weet ik zeker...

1746
01:55:49,131 --> 01:55:52,829
...maar ik heb het op uitstekende autoriteit
dat de gouverneurs geen geringe bedoeling hadden...

1747
01:55:53,001 --> 01:55:54,765
...wat dan ook voor jou als senior meester.

1748
01:55:54,937 --> 01:55:57,771
Het was gewoon een kwestie van leeftijd.

1749
01:55:58,574 --> 01:56:01,134
Ik begrijp het perfect.

1750
01:56:02,244 --> 01:56:04,110
Katherine?

1751
01:56:05,214 --> 01:56:07,206
Ben je er nog?

1752
01:56:09,918 --> 01:56:11,614
Komt net op.

1753
01:56:16,859 --> 01:56:20,557
Beste meneer Baxter, ik ben zo blij voor u.

1754
01:56:20,729 --> 01:56:23,096
Het moet een geweldige verrassing zijn geweest.

1755
01:56:23,932 --> 01:56:25,833
Ja, dat was het.

1756
01:56:30,038 --> 01:56:33,634
Waar ga je kijken
het vuurwerk van de rivier?

1757
01:56:34,109 --> 01:56:35,475
Zeer waarschijnlijk.

1758
01:56:36,778 --> 01:56:38,440
Ik zie je daar.

1759
01:56:39,281 --> 01:56:40,476
Pardon.

1760
01:56:40,649 --> 01:56:42,049
Kom mee.

1761
01:56:47,956 --> 01:56:52,121
Die betekenen,
ondankbare oude zwijnen van gouverneurs.

1762
01:56:52,294 --> 01:56:54,559
Wat ik ze niet zou aandoen
als ik de kans had.

1763
01:56:54,730 --> 01:56:56,494
Rustig, lieverd.

1764
01:56:56,665 --> 01:57:00,067
De melk wordt gemorst. Laten we niet huilen.
Ga en verander.

1765
01:57:01,303 --> 01:57:03,033
Ik zal niet huilen.

1766
01:57:05,007 --> 01:57:07,272
Ik zou er niet van dromen om te huilen.

1767
01:57:43,612 --> 01:57:46,138
Je had mijn gevoelens kunnen voorstellen.

1768
01:57:46,315 --> 01:57:48,181
Ik had geen kans om je te waarschuwen.

1769
01:57:48,350 --> 01:57:50,046
Sutterwick, denk ik.

1770
01:57:50,218 --> 01:57:51,846
Hij draaide de schroeven heel hard.

1771
01:57:52,220 --> 01:57:55,554
Er is een vraag geweest
van de ontruiming van de school...

1772
01:57:55,724 --> 01:57:59,422
...in geval van oorlog,
omdat we zo dicht bij Londen zijn.

1773
01:57:59,595 --> 01:58:02,360
Sutterwick zei dat hij bereid was te vechten
op kabinetsniveau...

1774
01:58:02,531 --> 01:58:06,195
...voor onze vrijstelling, op voorwaarde dat...

1775
01:58:06,368 --> 01:58:08,360
Een waardevolle concessie.

1776
01:58:09,104 --> 01:58:10,663
Directeur...

1777
01:58:11,206 --> 01:58:14,665
...heb je een afspraak met de voorzitter?
van gouverneurs bij de rivier?

1778
01:58:14,843 --> 01:58:16,175
Ja.

1779
01:58:17,446 --> 01:58:20,075
Ik wil graag dat je hem aanbiedt
mijn ontslag.

1780
01:58:21,116 --> 01:58:22,414
Je bent niet serieus.

1781
01:58:22,584 --> 01:58:23,745
Perfect.

1782
01:58:24,553 --> 01:58:27,022
Ik kan niet onder Baxter werken...

1783
01:58:27,956 --> 01:58:30,357
...en ik ben niet van plan het te proberen.

1784
01:58:31,026 --> 01:58:33,689
Beste man, je moet hierover nadenken.

1785
01:58:33,862 --> 01:58:37,924
Dat is niet nodig.
Mijn mening staat volledig vast.

1786
01:58:38,767 --> 01:58:40,633
Ik zal niet terugdeinzen.

1787
01:58:42,004 --> 01:58:43,632
Schoolhoofd.

1788
01:58:54,683 --> 01:58:57,653
Vindt u dat ik niet had moeten aftreden?

1789
01:59:02,324 --> 01:59:04,384
O, dat zei ik niet.

1790
01:59:06,094 --> 01:59:10,225
Ik zei dat je gelijk had
wat je ook dacht dat goed was.

1791
01:59:11,299 --> 01:59:15,828
Het moet nogal kleinzielig lijken, denk ik.
maar zie je...

1792
01:59:16,505 --> 01:59:19,441
...Ik wilde het zo graag voor je.

1793
01:59:20,375 --> 01:59:23,675
Het had je niet veel te bieden
voor alles wat ik uit je leven heb weggenomen...

1794
01:59:23,845 --> 01:59:27,839
...toen we trouwden,
maar het was tenminste iets.

1795
01:59:36,892 --> 01:59:39,259
Wat heb je van mij afgenomen?

1796
01:59:39,428 --> 01:59:45,231
Oh, succes en geld, vrolijkheid.

1797
01:59:45,567 --> 01:59:47,126
Honderd, honderd dingen...

1798
01:59:47,302 --> 01:59:51,069
...waarvoor ik nooit in staat ben geweest
om je er iets voor terug te geven.

1799
01:59:52,274 --> 01:59:54,505
Zelfs geen kinderen.

1800
01:59:58,113 --> 02:00:00,446
Doe niet zo absurd, Chips.

1801
02:00:04,319 --> 02:00:07,653
Het is veel waarschijnlijker dat het mijn schuld is
dan de jouwe.

1802
02:00:11,226 --> 02:00:14,025
Hoe dan ook, wie wil er kinderen?

1803
02:00:14,963 --> 02:00:16,192
Dat doe je.

1804
02:00:16,364 --> 02:00:18,060
Ik weet dat je dat doet.

1805
02:00:19,434 --> 02:00:22,233
Je hebt ze altijd al heel graag gewild.

1806
02:00:25,307 --> 02:00:28,675
Maar lieverd, ik heb honderden kinderen.

1807
02:00:31,813 --> 02:00:33,645
Allemaal jongens.

1808
02:00:40,489 --> 02:00:42,458
O, Katharina.

1809
02:01:05,380 --> 02:01:06,678
Schoolhoofd.

1810
02:01:06,848 --> 02:01:09,682
Vergeef deze inbreuk zo laat, Chips.

1811
02:01:11,520 --> 02:01:15,787
Ik heb de voorzitter van de gouverneurs gezien,
en hij voelt dat nu de oorlog zo dreigend is...

1812
02:01:15,957 --> 02:01:18,517
...Brookfield kan niet missen
welke meester dan ook...

1813
02:01:18,693 --> 02:01:21,162
...vooral een van jouw kwaliteiten
en ervaring...

1814
02:01:21,329 --> 02:01:24,128
...en jouw enorme waarde voor de school.

1815
02:01:24,299 --> 02:01:25,392
Heeft hij die woorden gebruikt?

1816
02:01:27,269 --> 02:01:29,067
En nog veel meer.

1817
02:01:29,638 --> 02:01:34,099
Hij wil dat ik zeg dat hij je smeekt
op zijn knieën om uw oordeel te heroverwegen.

1818
02:01:34,876 --> 02:01:36,640
Wat kan ik hem vertellen?

1819
02:01:53,862 --> 02:01:57,663
Dat ik het zal overwegen.

1820
02:01:58,166 --> 02:01:59,794
Ah, goed.

1821
02:01:59,968 --> 02:02:03,837
Goed voor jou
en goed voor Brookfield.

1822
02:02:04,706 --> 02:02:07,141
- Goedenacht, Katherine.
- Welterusten.

1823
02:02:31,967 --> 02:02:34,027
Op zijn knieën, hè?

1824
02:02:35,871 --> 02:02:39,273
Nou, dat is precies waar hij zou moeten zijn
aan mijn man.

1825
02:02:49,417 --> 02:02:51,511
Dit verdient iets.

1826
02:03:01,129 --> 02:03:04,258
<i>Jij en ik</i>

1827
02:03:04,699 --> 02:03:09,262
<i>Hebben samen ver gereisd</i>

1828
02:03:10,105 --> 02:03:15,703
<i>We hebben samen onze kleine ster achtervolgd</i>

1829
02:03:15,877 --> 02:03:20,838
<i>We zijn gelukkig zoals we samen zijn</i>

1830
02:03:21,016 --> 02:03:25,750
<i>Misschien komen we nooit in de hemel</i>

1831
02:03:25,921 --> 02:03:32,418
<i>Maar het is in ieder geval hemels om het te proberen</i>

1832
02:03:35,597 --> 02:03:40,331
<i>Jij en ik gaan samen verder</i>

1833
02:03:40,502 --> 02:03:45,031
<i>Tot de tijd die we nog hebben is voorbij</i>

1834
02:03:45,206 --> 02:03:49,610
<i>Kijk samen hoe de avond verder tekent</i>

1835
02:03:49,778 --> 02:03:54,182
<i>Ouder worden, dichter bij elkaar komen</i>

1836
02:03:54,349 --> 02:04:00,846
<i>Herinneringen maken die de lucht verlichten</i>

1837
02:04:01,389 --> 02:04:05,485
<i>Dat kan alleen de tijd maken</i>

1838
02:04:05,660 --> 02:04:09,961
<i>Dat kan alleen liefde maken</i>

1839
02:04:10,131 --> 02:04:16,503
<i>Dat kunnen alleen wij maken</i>

1840
02:04:16,671 --> 02:04:21,439
<i>Jij en ik</i>

1841
02:04:25,447 --> 02:04:27,211
Ik wil graag cacao.

1842
02:04:27,382 --> 02:04:28,645
Ik kon er geen vinden...

1843
02:04:28,817 --> 02:04:31,616
...dus ik voelde die champagne
zou een adequate vervanger zijn.

1844
02:04:31,786 --> 02:04:33,186
Nou, goed dan.

1845
02:04:33,355 --> 02:04:35,620
- Proost daarvoor.
- Proost.

1846
02:04:35,890 --> 02:04:36,880
- Decaan.
- Meneer.

1847
02:04:37,058 --> 02:04:38,526
- Douglas.
- Meneer.

1848
02:04:38,693 --> 02:04:40,184
-Edwich.
- Meneer.

1849
02:04:40,362 --> 02:04:42,661
- Edwards.
- Meneer.

1850
02:04:52,607 --> 02:04:53,700
Dek af, jongens!

1851
02:05:04,452 --> 02:05:07,149
O, ga weg.
Je bent erger dan een vliegende bom.

1852
02:05:32,580 --> 02:05:35,049
Die vliegende bommen
lijkt vandaag een hoogtepunt te bereiken.

1853
02:05:35,216 --> 02:05:36,741
Ik heb er 23 geteld sinds 07.00 uur.

1854
02:05:36,918 --> 02:05:39,319
Denk je niet
Moet je de jongens naar een schuilplaats sturen?

1855
02:05:39,487 --> 02:05:42,184
Maar als ik dat deed,
het zou best kunnen dat ze daar de hele dag zitten.

1856
02:05:42,357 --> 02:05:46,192
Veel beter dan ze eruit te laten
in de open lucht met het risico van een voltreffer.

1857
02:05:46,661 --> 02:05:48,926
Je moet doen wat je goeddunkt,
schoolhoofd...

1858
02:05:49,097 --> 02:05:52,761
... maar omdat het de bedoeling van de heer Hitler is
sinds de D-day-landingen...

1859
02:05:52,934 --> 02:05:56,098
...om het hele normale leven te verlammen
in Zuid-Engeland...

1860
02:05:56,271 --> 02:05:59,639
...het lijkt mij onze gewone plicht
is om ons normale leven voort te zetten...

1861
02:05:59,808 --> 02:06:01,140
...hier in Brookfield.

1862
02:06:06,681 --> 02:06:08,274
Ga door.

1863
02:06:09,717 --> 02:06:11,413
Jongens?

1864
02:06:14,289 --> 02:06:15,780
- Gaye.
- Meneer.

1865
02:06:15,957 --> 02:06:17,585
Adem in. Heh, heh, heh.

1866
02:06:19,127 --> 02:06:21,187
- Ja. Ja.
- Oh.

1867
02:06:21,362 --> 02:06:23,558
Oh, ik kan er nog steeds in terecht.

1868
02:06:23,731 --> 02:06:25,097
Chips, is het niet geweldig?

1869
02:06:25,266 --> 02:06:27,861
Kent u mijn begeleider,
Mevrouw Honingbun?

1870
02:06:28,036 --> 02:06:29,834
Hoe gaat het met jou?

1871
02:06:30,004 --> 02:06:32,064
Nou, nog een concert?

1872
02:06:32,240 --> 02:06:33,833
Ja, voor de RAF.

1873
02:06:34,008 --> 02:06:37,308
En de CO, geloof het of niet,
vooral gevraagd voor "Londen is Londen."

1874
02:06:38,847 --> 02:06:43,080
Oh, nou, dat zou extreem moeten zijn....

1875
02:06:44,786 --> 02:06:46,516
Naar beneden.

1876
02:07:01,069 --> 02:07:03,129
Extreem wat?

1877
02:07:03,304 --> 02:07:05,170
Omleiden.

1878
02:07:05,507 --> 02:07:07,203
Oh, Chips, denk je dat ik durf?

1879
02:07:07,375 --> 02:07:10,106
Natuurlijk durf je dat.
Het is een charmant liedje.

1880
02:07:10,278 --> 02:07:13,112
Leugenaar. Ik ben er vreselijk oud voor.

1881
02:07:13,281 --> 02:07:15,546
Nou, je ziet er niet erg oud uit.

1882
02:07:15,717 --> 02:07:19,745
Eerlijk gezegd, je ziet er 18 uit
en opmerkelijk mooi.

1883
02:07:19,921 --> 02:07:23,289
Let wel, ik heb je nog nooit gezien
eerder onder de piano liggen.

1884
02:07:23,458 --> 02:07:26,587
Je kwalificeert al je complimenten,
nietwaar?

1885
02:07:28,530 --> 02:07:31,364
Uh, het is "bang" geworden, meneer Chipping.

1886
02:07:31,533 --> 02:07:34,765
O, het spijt me enorm,
Ik kuste mijn vrouw.

1887
02:07:34,936 --> 02:07:37,064
Oh, he, he. Waarom?

1888
02:07:37,238 --> 02:07:38,501
Ik weet het eigenlijk niet.

1889
02:07:38,673 --> 02:07:42,235
Op de een of andere manier leek het een goed idee
destijds.

1890
02:07:42,410 --> 02:07:44,242
O ja, nou ja....

1891
02:07:45,446 --> 02:07:47,677
Nou heren, ik denk dat we het allemaal eens zijn.

1892
02:07:47,849 --> 02:07:50,375
Het blijft alleen voor mij
om de heer Baxter te feliciteren...

1893
02:07:50,552 --> 02:07:54,284
...bij zijn benoeming
aan de Nationale Onderwijscommissie.

1894
02:07:54,455 --> 02:07:55,753
Meneer Chipping is hier, meneer.

1895
02:07:55,924 --> 02:07:58,792
- Stuur hem naar binnen, Jenkins, alsjeblieft.
- Heel goed, meneer.

1896
02:08:03,831 --> 02:08:06,596
Ah, meneer Chipping, kom binnen.

1897
02:08:08,236 --> 02:08:10,068
Neem plaats.

1898
02:08:12,440 --> 02:08:14,909
Ik denk dat je iedereen hier kent.

1899
02:08:15,076 --> 02:08:19,639
Ik verwacht niet dat je dat Baxter hebt gehoord
verlaat ons aan het einde van het schooljaar...

1900
02:08:19,814 --> 02:08:21,942
...voor een belangrijke staatsbenoeming.

1901
02:08:22,483 --> 02:08:23,610
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1902
02:08:24,085 --> 02:08:27,453
Wij ook niet, tot gisteren.

1903
02:08:27,922 --> 02:08:32,257
Nou, Chipping, ik ben blij om het je te vertellen
dat ik in een positie ben...

1904
02:08:32,427 --> 02:08:34,692
...in volledige overeenstemming met mijn collega's--

1905
02:08:34,862 --> 02:08:37,923
Vrij volledig eens
met mijn collega's.

1906
02:08:38,099 --> 02:08:43,333
--om u eindelijk de positie aan te bieden
die ik en enkele van mijn collega's...

1907
02:08:43,504 --> 02:08:47,464
...spijt dat we u dit niet konden bieden
in 1939.

1908
02:09:14,502 --> 02:09:17,301
- Katherine!
- Wens me geluk.

1909
02:09:17,472 --> 02:09:20,704
- Ik moet je iets vertellen.
- Wat?

1910
02:09:20,875 --> 02:09:23,242
Ik ben benoemd tot schoolhoofd!

1911
02:09:23,411 --> 02:09:26,848
Ik kan je niet horen, vertel het me later.

1912
02:09:27,015 --> 02:09:28,711
Doei.

1913
02:09:32,820 --> 02:09:35,051
Kijk uit. Chips.

1914
02:09:37,458 --> 02:09:39,484
Ga zitten, jongens.

1915
02:09:40,528 --> 02:09:43,930
Het spijt me enorm
omdat ik je heb laten wachten.

1916
02:09:44,098 --> 02:09:48,001
Jullie hebben het ongetwijfeld allemaal gevonden
veel nuttige manieren om de tijd te besteden.

1917
02:09:48,536 --> 02:09:50,232
Jij in het bijzonder, Farley.

1918
02:09:50,405 --> 02:09:52,374
Ja, meneer.
Ik heb mijn voorbereiding helemaal opnieuw gedaan.

1919
02:09:52,540 --> 02:09:58,377
Ik twijfel er helemaal niet aan.
Als dat het geval is, kunt u beginnen.

1920
02:10:00,815 --> 02:10:04,650
Pagina 38, regel 12.

1921
02:10:04,819 --> 02:10:06,481
Naar beneden.

1922
02:10:15,930 --> 02:10:17,262
Wauw.

1923
02:10:20,968 --> 02:10:24,302
Denk je niet dat Hitler lijkt te mikken
vooral vandaag op ons, meneer?

1924
02:10:24,472 --> 02:10:29,467
Je hebt zin in een speciale bestelling
is naar de Luftwaffe gestuurd?

1925
02:10:29,644 --> 02:10:32,273
"Koop Farley koste wat het kost"?

1926
02:10:34,649 --> 02:10:36,880
Wat is het principe
van een vliegende bom, meneer?

1927
02:10:37,051 --> 02:10:42,217
Ah, Farley, je leidt mij niet af
heel gemakkelijk uit Caesars Gallische Oorlogen.

1928
02:10:42,390 --> 02:10:44,950
Als u pagina 40 bladert...

1929
02:10:45,126 --> 02:10:50,463
...en begin bij de onderste regel,
je zult je antwoord hebben.

1930
02:10:51,366 --> 02:10:52,664
Ik begrijp het niet, meneer.

1931
02:10:54,535 --> 02:10:57,528
Gresham, zou jij het doen?

1932
02:11:03,678 --> 02:11:06,307
Dit was het soort gevecht...

1933
02:11:09,684 --> 02:11:12,950
...waarin de Duitsers
zelf bezig geweest.

1934
02:11:13,821 --> 02:11:16,985
-O, heel goed, meneer.
- Ja meneer, heel goed.

1935
02:11:17,158 --> 02:11:18,524
- Redelijk goed.
- Erg goed.

1936
02:11:18,693 --> 02:11:24,724
Je kunt zien hoe deze dode talen zijn
kan soms weer tot leven komen.

1937
02:11:24,899 --> 02:11:27,664
Nu, Farley, terug naar pagina 38. Begin.

1938
02:11:27,835 --> 02:11:30,327
Alsjeblieft, meneer, mogen we het vragen
Eerst een vraag, meneer?

1939
02:11:30,505 --> 02:11:33,998
- We verlangen er allemaal naar om te weten...
- Wat?

1940
02:11:34,175 --> 02:11:37,612
Als het gerucht waar is, meneer...
dat je tot schoolhoofd bent benoemd.

1941
02:11:37,779 --> 02:11:42,410
Het is niet echt een vraag
jij moet het vragen, anders geef ik antwoord.

1942
02:11:43,751 --> 02:11:46,414
Maar ja, Farley,
het is toevallig waar.

1943
02:11:49,924 --> 02:11:52,291
Rustig, alsjeblieft. Rustig.

1944
02:11:53,661 --> 02:11:59,066
Ik kan alleen maar zeggen dat ik zeer verrast ben,
zeer verrast, inderdaad.

1945
02:12:00,568 --> 02:12:03,197
Iedereen heel erg bedankt.

1946
02:12:03,938 --> 02:12:05,998
Nu, Farley, je vriendelijke onderbreking...

1947
02:12:06,174 --> 02:12:09,736
...heeft u niet van het vertalen behoed
Caesar voor mij voor de komende vijf minuten.

1948
02:12:09,911 --> 02:12:11,607
Begin alsjeblieft.

1949
02:12:22,690 --> 02:12:26,889
Onze mannen vielen de vijand aan...

1950
02:12:27,061 --> 02:12:30,463
...zo hevig toen...

1951
02:12:31,699 --> 02:12:34,259
Toen het signaal werd gegeven.

1952
02:13:00,528 --> 02:13:02,656
Alles bij elkaar nu nog een keer.

1953
02:13:02,830 --> 02:13:05,698
<i>Oh, Londen is Londen</i>

1954
02:13:05,867 --> 02:13:06,994
Kom op, nu.

1955
02:13:07,168 --> 02:13:08,693
<i>Londen is Londen</i>

1956
02:13:10,137 --> 02:13:12,129
Er was een jongen die,
toen hem werd gevraagd om naar het Latijn te vertalen...

1957
02:13:12,306 --> 02:13:14,639
...Tennyson's prachtige lijnen:

1958
02:13:14,809 --> 02:13:19,247
<i>Breek, breek, breek
Op uw koude grijze stenen, o zee!</i>

1959
02:13:19,413 --> 02:13:20,938
Kwam met:

1960
02:13:21,115 --> 02:13:24,517
<i>O, fluctus, fluctus
rumperty, rumperty, jam</i>

1961
02:13:27,522 --> 02:13:28,581
Hij is nu bisschop.

1962
02:13:31,392 --> 02:13:35,227
- Hitler's gesloten winkel voor de nacht.
- Ja, Farley, maar dat hebben we niet gedaan.

1963
02:13:35,396 --> 02:13:37,797
Dit is een dubbel uur,
en we hebben nog 20 minuten.

1964
02:13:39,166 --> 02:13:40,691
Binnenkomen.

1965
02:13:44,171 --> 02:13:46,936
Pardon, meneer.
Zou jij meneer Chipping zijn?

1966
02:13:47,108 --> 02:13:50,636
- Ja.
- Mag ik u even alleen zien, meneer?

1967
02:13:50,811 --> 02:13:52,905
Zeker, officier.

1968
02:13:55,182 --> 02:13:57,242
Gresham?

1969
02:14:00,521 --> 02:14:03,582
Kijk, jongens, ik heb een geweldig idee.
Laten we een grapje met hem uithalen.

1970
02:14:03,758 --> 02:14:06,819
Laten we hem felicitatiebrieven schrijven
en legde ze op zijn bureau.

1971
02:14:06,994 --> 02:14:09,486
- We hebben geen tijd.
- We hoeven niets te schrijven.

1972
02:14:09,664 --> 02:14:12,600
Opgevouwen stukjes papier met
"directeur van Brookfield" erop.

1973
02:14:12,767 --> 02:14:13,826
Nou, kom op.

1974
02:14:16,504 --> 02:14:18,405
Ik heb iets in de mijne gestopt.
Wil je het horen?

1975
02:14:18,573 --> 02:14:19,666
Nee.

1976
02:14:19,840 --> 02:14:23,208
‘Goh, ze moeten wel hard zijn
voor schoolhoofden tegenwoordig."

1977
02:14:58,779 --> 02:15:00,543
Meneer?

1978
02:15:04,986 --> 02:15:06,750
Meneer?

1979
02:15:11,592 --> 02:15:13,185
Ja?

1980
02:15:13,661 --> 02:15:16,597
Er liggen enkele brieven op uw bureau.

1981
02:15:18,099 --> 02:15:21,797
- Brieven?
- Ja, je hebt je elleboog erop.

1982
02:15:32,680 --> 02:15:34,581
Maar er zit niets in.

1983
02:15:35,950 --> 02:15:38,715
Kijk eens naar de andere kant, meneer.

1984
02:15:44,425 --> 02:15:47,953
'Rector van Brookfield.'

1985
02:15:53,634 --> 02:15:57,127
Mevrouw Chips. Ze is vermoord.

1986
02:16:16,657 --> 02:16:18,717
Mag ik de mijne terug, alstublieft, meneer?

1987
02:16:19,393 --> 02:16:20,952
Wat?

1988
02:16:25,166 --> 02:16:27,101
Farley.

1989
02:16:28,335 --> 02:16:30,566
De jouwe terug, waarom?

1990
02:16:32,940 --> 02:16:34,568
Ik zou het gewoon graag terug willen, meneer.

1991
02:16:34,742 --> 02:16:36,734
Dat is degene.
Je hebt het in je hand.

1992
02:16:39,480 --> 02:16:41,073
Lees het niet, meneer.

1993
02:16:44,085 --> 02:16:45,917
Waarom niet?

1994
02:16:50,191 --> 02:16:54,094
"Goh, ze moeten hard zijn...

1995
02:16:54,261 --> 02:16:59,290
...voor schoolhoofden tegenwoordig."

1996
02:17:03,971 --> 02:17:05,633
Ik meende het niet, meneer.

1997
02:17:07,675 --> 02:17:10,270
Maar het is volkomen waar.

1998
02:17:10,444 --> 02:17:12,106
Het was een...

1999
02:17:13,814 --> 02:17:15,783
...grap, meneer.

2000
02:17:17,017 --> 02:17:20,715
Ja, een grapje.

2001
02:17:46,847 --> 02:17:48,645
Wilt u niet naar huis, meneer?

2002
02:17:57,958 --> 02:17:59,392
Nee.

2003
02:18:03,364 --> 02:18:04,957
Wij, eh....

2004
02:18:05,733 --> 02:18:10,671
We hebben nog 10 minuten
naar de bel.

2005
02:18:14,575 --> 02:18:18,637
Zou een van jullie goed genoeg zijn...

2006
02:18:18,813 --> 02:18:21,214
...vertalen?

2007
02:18:31,525 --> 02:18:37,431
Omdat zulke dingen zo zijn...

2008
02:18:38,465 --> 02:18:41,264
...gijzelaars waren....

2009
02:18:41,435 --> 02:18:47,466
Gijzelaars zijn uitgewisseld.

2010
02:19:32,653 --> 02:19:36,988
En nu, voordat we overgaan tot de gebeurtenissen
van de komende schoolweek...

2011
02:19:37,157 --> 02:19:42,619
...Ik hoop dat je het me vergeeft als ik dat doe
een mededeling over mijzelf.

2012
02:19:43,998 --> 02:19:49,801
Dit is de laatste keer
Ik zal u aanspreken als directeur.

2013
02:19:50,537 --> 02:19:55,566
Zoals zoveel anderen, mijn diensten
er is een einde gekomen aan de oorlog...

2014
02:19:55,743 --> 02:19:58,872
...en volgende termijn,
Je krijgt een andere directeur.

2015
02:19:59,046 --> 02:20:00,878
Schaamte.

2016
02:20:03,517 --> 02:20:08,353
Nou, ik bedank de jongen die zei: 'Jammer.'

2017
02:20:08,522 --> 02:20:13,153
Maar als het de jongen was
Ik denk dat het was, Farley, T.F...

2018
02:20:13,727 --> 02:20:18,722
...Ik moet je zeggen dat hij van nature is
een beetje geneigd om te overdrijven.

2019
02:20:18,899 --> 02:20:24,133
Ik kan hem eraan herinneren dat ik ooit een gelegenheid had
om hem te berispen wegens overdrijving.

2020
02:20:24,305 --> 02:20:29,642
Ik gaf hem één cijfer voor een oefening,
en hij overdreef het tot zeven.

2021
02:20:31,245 --> 02:20:34,079
- We kennen Farley allemaal.
- Ik geef hem ook.

2022
02:20:36,684 --> 02:20:40,849
Nou, dan bedank ik jullie allemaal,
maar ik smeek u eraan te herinneren...

2023
02:20:41,021 --> 02:20:43,752
...dat ik niet echt schoolhoofd ben geweest
helemaal niet.

2024
02:20:43,924 --> 02:20:48,089
Gewoon acteren, tijdelijk, op proef.

2025
02:20:48,262 --> 02:20:52,757
Oh ja, ik weet dat mijn portret daarboven is
met al de anderen...

2026
02:20:52,933 --> 02:20:59,305
...maar het is een vreselijke fraude
en een hele puzzel voor het nageslacht.

2027
02:20:59,473 --> 02:21:03,774
'Hoe is hij daar ooit terechtgekomen?'
zullen ze zich afvragen.

2028
02:21:03,944 --> 02:21:05,469
Nou...

2029
02:21:05,646 --> 02:21:10,949
... er was heel goed een wereldoorlog voor nodig om dit te bewerkstelligen,
Ik zou het ze kunnen vertellen.

2030
02:21:11,118 --> 02:21:15,715
Hoe dan ook, die oorlog is voorbij.

2031
02:21:15,889 --> 02:21:19,519
En nu staan we voor de toekomst, jij en ik.

2032
02:21:19,693 --> 02:21:23,494
Ik ken de mijne, maar ik ken de jouwe niet.

2033
02:21:23,664 --> 02:21:28,466
Je groeit op in een nieuwe wereld,
een heel opwindende wereld, misschien...

2034
02:21:28,635 --> 02:21:31,901
...maar zeker een heel veranderde wereld.

2035
02:21:32,072 --> 02:21:36,100
Het kan zelfs een wereld zijn
daar is geen plaats voor Brookfield.

2036
02:21:36,276 --> 02:21:40,714
Tenminste, niet voor de Brookfield
Ik weet het al zoveel jaren...

2037
02:21:40,881 --> 02:21:43,112
...en je weet het nu nog steeds.

2038
02:21:43,283 --> 02:21:48,551
Nou ja, als zulke veranderingen
kom gerust naar onze school...

2039
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
...je moet ze accepteren...

2040
02:21:51,492 --> 02:21:55,930
...zonder wrok of bitterheid.

2041
02:21:56,530 --> 02:22:02,401
Wat mij betreft: dat zal niet gebeuren
om überhaupt veranderingen te accepteren, zal ik dat doen?

2042
02:22:02,569 --> 02:22:07,337
Omdat Brookfield voor mij
zullen alleen maar herinneringen zijn.

2043
02:22:08,142 --> 02:22:11,306
En ze kunnen niet veranderen
de herinneringen van een oude kerel...

2044
02:22:11,478 --> 02:22:14,380
...hoe hard ze ook proberen.

2045
02:22:15,115 --> 02:22:19,211
Het zijn herinneringen
die ik altijd zal koesteren...

2046
02:22:19,853 --> 02:22:25,554
...en waarvoor ik nu ben
meest waarlijk en diep dankbaar.

2047
02:22:27,261 --> 02:22:30,095
Oh, uh, nog één ding.

2048
02:22:30,264 --> 02:22:33,393
Ik verlaat Brookfield niet helemaal.

2049
02:22:33,567 --> 02:22:35,593
Ik neem kamers in de stad.

2050
02:22:48,649 --> 02:22:50,447
Bedankt.

2051
02:22:51,351 --> 02:22:52,842
Nou....

2052
02:22:53,554 --> 02:22:57,924
Als je mij over een paar jaar komt opzoeken,
zoals ik hoop dat sommigen van jullie dat zullen doen...

2053
02:22:58,092 --> 02:23:02,530
...en jullie zijn allemaal heel groots en volwassen,
Het kan zijn dat ik je niet herken...

2054
02:23:02,696 --> 02:23:07,259
...en jij zult zeggen:
'Arme oude jongen, zijn geheugen is weg.'

2055
02:23:08,001 --> 02:23:13,030
Maar zie je,
Ik zal jullie allemaal heel goed herinneren...

2056
02:23:13,207 --> 02:23:15,767
...omdat ik je zal herinneren
zoals je nu bent.

2057
02:23:15,943 --> 02:23:17,969
Dat is het punt.

2058
02:23:18,145 --> 02:23:23,174
In mijn gedachten zul je nooit volwassen worden.

2059
02:23:23,350 --> 02:23:27,879
Ik word ouder, en zij allemaal ook...

2060
02:23:28,055 --> 02:23:32,015
maar jij blijft altijd dezelfde...

2061
02:23:32,993 --> 02:23:35,758
...en dat zal altijd zo blijven.

2062
02:23:36,230 --> 02:23:40,065
En daarin zal ik vinden...

2063
02:23:42,002 --> 02:23:46,997
...veel troost voor de komende dagen.

2064
02:23:48,408 --> 02:23:50,377
Dus je ziet...

2065
02:23:50,544 --> 02:23:56,575
...het zal helemaal geen afscheid zijn.

2066
02:23:59,620 --> 02:24:01,851
En nu kom ik bij de evenementen van de week...

2067
02:24:02,022 --> 02:24:04,548
- Drie hoera voor Chips. Heup-heup!
- Hoera!

2068
02:24:04,725 --> 02:24:05,988
Heup-heup!
- Hoera!

2069
02:24:06,160 --> 02:24:09,153
Heup-heup!
- Hoera!

2070
02:24:09,329 --> 02:24:12,697
Jongens. Jongens.

2071
02:24:15,602 --> 02:24:17,070
Jongens.

2072
02:25:34,815 --> 02:25:36,374
Wat is het?

2073
02:25:36,550 --> 02:25:39,213
Ze zeiden dat u mij wilde zien, meneer.

2074
02:25:50,063 --> 02:25:51,998
Jij bent Sutterwick.

2075
02:25:52,165 --> 02:25:53,963
Ja, meneer.

2076
02:25:56,903 --> 02:25:59,168
Het deed mij geen plezier...

2077
02:25:59,339 --> 02:26:02,867
...om te voorkomen dat je gaat tennissen
die dag, weet je.

2078
02:26:03,043 --> 02:26:05,512
Meneer, dat was ik niet.

2079
02:26:06,647 --> 02:26:07,740
Natuurlijk was jij het.

2080
02:26:07,914 --> 02:26:10,406
Ik ben pas vanmorgen aangekomen.
Ik ben een nieuwe jongen.

2081
02:26:13,086 --> 02:26:14,418
Oh.

2082
02:26:15,222 --> 02:26:17,384
Ja, ik zie het.

2083
02:26:18,659 --> 02:26:21,219
Dat was allemaal lang geleden, nietwaar?

2084
02:26:21,395 --> 02:26:23,694
Het moet je vader zijn geweest.

2085
02:26:23,864 --> 02:26:28,325
Mijn vader was niet in Brookfield, meneer.
Mijn grootvader was dat wel.

2086
02:26:28,502 --> 02:26:33,031
Ja, natuurlijk, je grootvader.

2087
02:26:33,206 --> 02:26:38,509
En die andere,
degene die ons de speelvelden gaf...

2088
02:26:38,679 --> 02:26:41,979
...hij zou je overgrootvader zijn.

2089
02:26:42,149 --> 02:26:43,242
Ja, meneer.

2090
02:26:46,119 --> 02:26:47,917
Wat is er met hem gebeurd?

2091
02:26:48,555 --> 02:26:49,614
O, hij is dood, meneer.

2092
02:26:52,125 --> 02:26:53,753
Ja.

2093
02:26:54,895 --> 02:26:56,864
Dat zou hij zijn.

2094
02:27:01,968 --> 02:27:03,231
Nou....

2095
02:27:05,005 --> 02:27:09,500
Herinner me er even aan, Sutterwick,
Waarover moet ik je zien?

2096
02:27:09,676 --> 02:27:11,542
Ik weet het niet, meneer.

2097
02:27:11,712 --> 02:27:14,181
O, ik zie het.

2098
02:27:14,348 --> 02:27:17,045
Het is de oude beentrek.

2099
02:27:17,217 --> 02:27:19,243
Ze sturen altijd
nieuwe jongens bij mij.

2100
02:27:19,419 --> 02:27:22,651
Ik veronderstel dat ze denken
Ze zullen één keer naar mij kijken...

2101
02:27:22,823 --> 02:27:26,385
...en rennen schreeuwend terug naar huis
naar hun moeders.

2102
02:27:39,072 --> 02:27:43,635
Zet dat terug, wil je?
Heel voorzichtig.

2103
02:27:43,810 --> 02:27:46,336
Ik wil niet dat het kapot gaat.

2104
02:27:49,916 --> 02:27:51,350
Het is Apollo, nietwaar, meneer?

2105
02:27:52,085 --> 02:27:53,644
Ja, hoe weet je dat?

2106
02:27:53,820 --> 02:27:56,187
Oh, ik weet van Griekse dingen.

2107
02:27:56,356 --> 02:27:59,121
Doe je dat nu? Goed.

2108
02:27:59,693 --> 02:28:01,423
Neem dan klassiekers?

2109
02:28:01,595 --> 02:28:03,257
Oh nee, meneer, natuurkunde.

2110
02:28:04,264 --> 02:28:06,233
Natuurkunde.

2111
02:28:06,400 --> 02:28:11,270
Ja, dat is nu het punt, nietwaar?
Een hele rage.

2112
02:28:12,739 --> 02:28:14,469
Waar heeft u die Apollo vandaan, meneer?

2113
02:28:15,709 --> 02:28:17,871
Het was een cadeau van mijn vrouw.

2114
02:28:18,044 --> 02:28:19,945
Jij was getrouwd.

2115
02:28:21,148 --> 02:28:23,276
Waarom vind je dat zo verrassend?

2116
02:28:23,450 --> 02:28:25,715
O nee meneer, dat bedoelde ik niet.

2117
02:28:25,886 --> 02:28:29,186
Ik bedoelde alleen, ik bedoel...

2118
02:28:30,390 --> 02:28:32,723
Heeft u kinderen, meneer?

2119
02:28:34,127 --> 02:28:39,065
Ja, honderden kinderen.

2120
02:28:40,033 --> 02:28:42,127
Allemaal jongens.

2121
02:28:47,607 --> 02:28:50,008
- Tot ziens, jongen.
- Tot ziens, meneer Chips.

2122
02:28:50,177 --> 02:28:53,079
- Hoe noemde je mij?
- Meneer Chips.

2123
02:28:53,246 --> 02:28:56,045
Meneer Chipping of gewoon Chips.

2124
02:28:56,216 --> 02:29:00,745
Slechts één persoon op de wereld
mag mij meneer Chips noemen.

2125
02:29:04,458 --> 02:29:06,654
Het mocht.

2126
02:29:08,862 --> 02:29:12,390
Toch is dat in orde, jongen.

2127
02:29:13,400 --> 02:29:16,370
Heb een goed leven in Brookfield.

2128
02:29:34,521 --> 02:29:38,049
Ik vraag me af of we überhaupt nut hebben.

2129
02:29:38,825 --> 02:29:40,794
ik bedoel,
Wat hebben we de jongens ooit geleerd?

2130
02:29:40,961 --> 02:29:43,328
Hoe een zin te ontleden
in het oudgrieks?

2131
02:29:43,497 --> 02:29:46,626
Zou dat hen vandaag helpen?
Was dat zo?

2132
02:29:49,503 --> 02:29:55,409
Nou ja, denk ik
we hebben ze één ding geleerd:

2133
02:29:56,376 --> 02:29:59,744
Hoe je je tegenover elkaar moet gedragen.

2134
02:30:00,547 --> 02:30:05,417
Ja, dat hebben we ze proberen te leren.

2135
02:30:05,585 --> 02:30:10,285
En is er iets belangrijkers?
om mensen dan dat te leren, toch?

2136
02:30:22,135 --> 02:30:26,596
<i>In de avond van mijn leven</i>

2137
02:30:26,773 --> 02:30:30,733
<i>Ik zal naar de zonsondergang kijken</i>

2138
02:30:33,280 --> 02:30:37,274
<i>Op een moment in mijn leven</i>

2139
02:30:37,450 --> 02:30:40,420
<i>Wanneer de nacht komt</i>

2140
02:30:43,924 --> 02:30:47,986
<i>En de vraag die ik zal stellen</i>

2141
02:30:48,161 --> 02:30:52,656
<i>Alleen jij kunt antwoorden</i>

2142
02:30:55,001 --> 02:30:57,493
<i>Was ik dapper</i>

2143
02:30:58,004 --> 02:31:02,271
<i>En sterk en waar?</i>

2144
02:31:03,376 --> 02:31:05,072
<i>Vind jij jij leuk?</i>

2145
02:31:05,946 --> 02:31:07,642
<i>Vind jij jij leuk?</i>

2146
02:31:22,262 --> 02:31:23,286
-Elpert.
- Meneer.

2147
02:31:23,463 --> 02:31:24,556
- Edgeworth.
- Meneer.

2148
02:31:24,731 --> 02:31:25,755
- Edwards.
- Meneer.

2149
02:31:25,932 --> 02:31:27,264
- Ellis-Smythe.
- Meneer.

2150
02:31:27,434 --> 02:31:28,458
-Ellis.
- Meneer.

2151
02:31:28,635 --> 02:31:29,762
- Altijd.
- Meneer.

2152
02:31:29,936 --> 02:31:31,837
- Fairburn.
- Goedemorgen, meneer.

2153
02:31:32,005 --> 02:31:33,769
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, meneer.

2154
02:31:33,940 --> 02:31:37,001
- Visser. Forbes.
- Goedemorgen, meneer.

2155
02:31:38,378 --> 02:31:39,471
- Gardner.
- Meneer.

2156
02:31:39,646 --> 02:31:40,705
- Granaat.
- Meneer.

2157
02:31:40,880 --> 02:31:42,075
- Gaye.
- Meneer.

2158
02:31:43,283 --> 02:31:44,307
- Poorten.
- Meneer.

2159
02:31:54,361 --> 02:31:55,385
- Hanson.
- Meneer.

2160
02:31:55,562 --> 02:31:56,621
-Harper.
- Meneer.

2161
02:31:56,796 --> 02:31:57,820
-Harrison.
- Meneer.

2162
02:31:57,998 --> 02:31:59,022
- Hewitt.
- Meneer.

2163
02:31:59,199 --> 02:32:00,223
- Heuvel.
- Meneer.

2164
02:32:00,400 --> 02:32:01,424
- Hoop.
- Meneer.


